أيوب (أَيُّوبَ) 9:29

← أيوب 9:28	أيوب 9:29 (AVD)	أيوب 9:30 →
أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِمًا أَنَّكَ لَا تُبَرِّئُنِي.	أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ عَبَثًا؟	وَلَوِ ٱغْتَسَلْتُ فِي ٱلثَّلْجِ، وَنَظَّفْتُ يَدَيَّ بِٱلْإِشْنَانِ،

نص العدد

AVD

أَنَا^H595 مُسْتَذْنَبٌ،^H7561 فَلِمَاذَا^{H4100 H2088} أَتْعَبُ^H3021 عَبَثًا؟^H1892

العبرية الأصلية

אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אֶרְשָׁ֑ע	'er.Sha'	H7561	HVqi1cs
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti
זֶּ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms
הֶ֣בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
אִיגָֽע	'i.Ga'	H3021	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد