איוב 9:29

← איוב 9:28	איוב 9:29 (MT)	איוב 9:30 →
יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃	אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃	אִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אָנֹכִ֥י^H595 אֶרְשָׁ֑ע^H7561 לָמָּה^H4100 זֶּ֝֗ה^H2088 הֶ֣בֶל^H1892 אִיגָֽע׃^H3021

המקור העברי

אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֶרְשָׁ֑ע	'er.Sha'	H7561	HVqi1cs	I will be guilty
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זֶּ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	this
הֶ֣בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa	vanity
אִיגָֽע	'i.Ga'	H3021	HVqi1cs	will I labor

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין