בראשית 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 7
בראשית 3:7
| ← בראשית 3:6 | בראשית 3:7 (MT) | בראשית 3:8 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
|
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
|
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙H6491 עֵינֵ֣יH5869 שְׁנֵיהֶ֔םH8147 וַיֵּ֣דְע֔וּH3045 כִּ֥יH3588 עֵֽירֻמִּ֖םH5903 הֵ֑םH1992 וַֽיִּתְפְּרוּ֙H8609 עֲלֵ֣הH5929 תְאֵנָ֔הH8384 וַיַּעֲשׂ֥וּH6213 לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃H2290
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙ |
va./ti.pa.Kach.nah | H6491 | HC/VNw3fp | and/ they were opened |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | (the) eyes of |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | both of/ them |
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ |
va/i.Ye.de.'U | H3045 | HC/Vqw3mp | and/ they knew |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
עֵֽירֻמִּ֖ם |
'ei.ru.Mim | H5903 | HAampa | (were) naked |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ |
va/i.yit.pe.Ru | H8609 | HC/Vqw3mp | and/ they sewed together |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsc | leafage of |
תְאֵנָ֔ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | a fig tree |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they made |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
חֲגֹרֹֽת |
cha.go.Rot | H2290 | HNcfpa | loin coverings |
הפניות שטרונג
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): או חֲגֹר (chăgôr); וגם (בנקבה) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); או חֲגֹרָה (chăgôrâh); מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה (למותניים)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): שורש ראשוני; לתפור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — בראשית 3:5, דברים 28:34, מלכים ב 6:20, הבשורה על פי לוקאס 16:23
- והם — איוב 9:29-31, ישעיה 28:20, ישעיה 59:6
- וַיֵּ֣דְע֔וּ — בראשית 2:25, בראשית 3:10-11
הפניות הדדיות (11): בראשית 3:21, שופטים 3:2, מלכים א 13:21, דברי הימים ב 28:19, איוב 31:33, משלי 20:17, קהלת 7:29, יחזקאל 16:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:3, חזון יוחנן 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חגורות (סינרים); אמנויות ומלאכות
- Torrey’s: נפילת האדם; התאנה; בגדים; אדם; חטא
- Nave's: מצפון; מרי באלוהים; לבוש; מנוסה; חַוָּה; נפילת האדם; תאנה; חפות; נחש; חטא; ניסיון (פיתוי); חכמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין