التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 7
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:7
| ← التكوين 3:6 | التكوين 3:7 (AVD) | التكوين 3:8 → |
|---|---|---|
فَرَأَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَنَّ ٱلشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلْأَكْلِ، وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَأَنَّ ٱلشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ رَجُلَهَا أَيْضًا مَعَهَا فَأَكَلَ.
|
فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.
|
وَسَمِعَا صَوْتَ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ مَاشِيًا فِي ٱلْجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ ٱلنَّهَارِ، فَٱخْتَبَأَ آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱنْفَتَحَتْH6491 أَعْيُنُهُمَاH5869 H8147 وَعَلِمَاH3045 أَنَّهُمَاH3588 H1992 عُرْيَانَانِ.H5903 فَخَاطَاH8609 أَوْرَاقَH5929 تِينٍH8384 وَصَنَعَاH6213 لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.H2290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙ |
va./ti.pa.Kach.nah | H6491 | HC/VNw3fp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ |
va/i.Ye.de.'U | H3045 | HC/Vqw3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֵֽירֻמִּ֖ם |
'ei.ru.Mim | H5903 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ |
va/i.yit.pe.Ru | H8609 | HC/Vqw3mp | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsc | |
תְאֵנָ֔ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֲגֹרֹֽת |
cha.go.Rot | H2290 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): أو חֲגֹר (chăgôr)؛ و (المؤنث) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)؛ أو חֲגֹרָה (chăgôrâh)؛ من חָגַר (châgar) [H2296]; منطقة (للحقو)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ورقة (لطلوعها على الشجرة)؛ وجمعًا، أوراق الشجر
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): جذر أولي; أن يفتح الحواس، ولا سيما العينين؛ ومجازًا، أن يكون بصيرًا
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): جذر أولي; خَاطَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْيُنُهُمَا — التكوين 3:5, التثنية 28:34, الملوك الثاني 6:20, لوقا 16:23
- أَنَّهُمَا — أيوب 9:29-31, إشعياء 28:20, إشعياء 59:6
- وَعَلِمَا — التكوين 2:25, التكوين 3:10-11
إحالات متبادلة (11): التكوين 3:21, القضاة 3:2, الملوك الأول 13:21, أخبار الأيام الثاني 28:19, أيوب 31:33, أمثال 20:17, الجامعة 7:29, حزقيال 16:36, كورنثوس الأولى 12:23, كورنثوس الثانية 5:3, رؤيا يوحنا 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَآزِر; ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
- توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الثياب; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضَّمِير; عصيان الله; الملابس; الهروب; حَوَّاء; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; التِّين; البراءة; الحية; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الحكمة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد