التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:6


← التكوين 3:5 التكوين 3:6 (AVD) التكوين 3:7 →
بَلِ ٱللهُ عَالِمٌ أَنَّهُ يَوْمَ تَأْكُلَانِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا وَتَكُونَانِ كَٱللهِ عَارِفَيْنِ ٱلْخَيْرَ وَٱلشَّرَّ».
فَرَأَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَنَّ ٱلشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلْأَكْلِ، وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَأَنَّ ٱلشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ رَجُلَهَا أَيْضًا مَعَهَا فَأَكَلَ.
فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.

نص العدد

AVD

فَرَأَتِH7200 ٱلْمَرْأَةُH802 أَنَّH3588 ٱلشَّجَرَةَH6086 جَيِّدَةٌH2896 لِلْأَكْلِ،H3978 وَأَنَّهَاH3588 H1931 بَهِجَةٌH8378 لِلْعُيُونِ،H5869 وَأَنَّH2530 ٱلشَّجَرَةَH6086 شَهِيَّةٌH2530 لِلنَّظَرِ.H7919 فَأَخَذَتْH3947 مِنْH6529 ثَمَرِهَاH6529 وَأَكَلَتْ،H398 وَأَعْطَتْH5414 رَجُلَهَاH376 أَيْضًاH1571 مَعَهَاH5973 فَأَكَلَ.H398


العبرية الأصلية

וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תֵּ֣רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֡ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
טוֹב֩
tOv H2896 HAamsa
הָ/עֵ֨ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לְ/מַאֲכָ֜ל
le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
וְ/כִ֧י
ve./Khi H3588 HC/C
תַֽאֲוָה
ta.'a.vah- H8378 HNcfsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
לָ/עֵינַ֗יִם
la./'ei.Na.yim H5869 HRd/Ncbda
וְ/נֶחְמָ֤ד
ve./nech.Mad H2530 HC/VNrmsa
הָ/עֵץ֙
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׂכִּ֔יל
le./has.Kil H7919 HR/Vhc
וַ/תִּקַּ֥ח
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מִ/פִּרְי֖/וֹ
mi./pir.Y/o H6529 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/תֹּאכַ֑ל
va./to.Khal H398 HC/Vqw3fs
וַ/תִּתֵּ֧ן
va./ti.Ten H5414 HC/Vqw3fs
גַּם
gam- H1571 HTa
לְ/אִישָׁ֛/הּ
le./'i.Sha/h H376 HR/Ncmsc/Sp3fs
עִמָּ֖/הּ
'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
וַ/יֹּאכַֽל
va/i.yo.Khal H398 HC/Vqw3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
  • H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]، مختصرة; شوق؛ وضمنًا لذة، ذاتيًا إشباع وموضوعيًا جاذبية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (27): التكوين 12:14, التكوين 13:10, التكوين 38:2, الخروج 20:17, القضاة 14:17, الملوك الأول 13:19, الملوك الأول 21:2, الملوك الأول 21:5, أيوب 2:9, أيوب 20:12, أيوب 33:20, أمثال 9:17, أمثال 19:3, أمثال 20:17, الجامعة 2:10, الجامعة 7:16, الجامعة 7:29, الجامعة 11:9, إرميا 44:19, حزقيال 23:16, مرقس 9:47, رومية 5:16, رومية 5:17, رومية 7:7, كورنثوس الأولى 15:22, كولوسي 2:23, يعقوب 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 3 › عدد 6