إرميا (إِرْمِيَا) 44:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 19
إرميا (إِرْمِيَا) 44:19
| ← إرميا 44:18 | إرميا 44:19 (AVD) | إرميا 44:20 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ مِنْ حِينَ كَفَفْنَا عَنِ ٱلتَّبْخِيرِ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَسَكْبِ سَكَائِبَ لَهَا، ٱحْتَجْنَا إِلَى كُلٍّ، وَفَنِينَا بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ.
|
وَإِذْ كُنَّا نُبَخِّرُ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ، فَهَلْ بِدُونِ رِجَالِنَا كُنَّا نَصْنَعُ لَهَا كَعْكًا لِنَعْبُدَهَا وَنَسْكُبُ لَهَا ٱلسَّكَائِبَ؟».
|
فَكَلَّمَ إِرْمِيَا كُلَّ ٱلشَّعْبِ، ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَكُلَّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ جَاوَبُوهُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْH3588 كُنَّاH587 نُبَخِّرُH6999 لِمَلِكَةِH4446 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 وَنَسْكُبُH5258 لَهَا سَكَائِبَ،H5262 فَهَلْH1107 بِدُونِH1107 رِجَالِنَاH376 كُنَّاH6213 نَصْنَعُH6213 لَهَا كَعْكًاH3561 لِنَعْبُدَهَاH6087 وَنَسْكُبُH5258 لَهَا ٱلسَّكَائِبَ؟».H5262
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְקַטְּרִים֙ |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ |
u./le./ha.Sekh | H5258 | HC/R/Vhc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִ֑ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י |
ha./mi./bal.'a.Dei | H1107 | HTi/R/R | |
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ |
'a.na.Shei./nu | H376 | HNcmpc/Sp1cp | |
עָשִׂ֨ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כַּוָּנִים֙ |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה |
le./Ha.'a.tzi.Va/h | H6087 | HR/Vhc/Sp3fs | |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִֽים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): من כּוּן (kûwn) [H3559]; شيء مُعَدّ، أي قُرص ذبيحيّ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِكَة
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُبَخِّرُ — إرميا 7:18, إرميا 44:15
- فَهَلْ بِدُونِ — التكوين 3:6, التكوين 3:11-12, التكوين 3:16-17, التثنية 7:3-4, الملوك الأول 21:25, أخبار الأيام الثاني 21:6, أمثال 11:21, مرقس 6:19-27
إحالات متبادلة (1): اللاويين 10:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: سَكِيب ٱلْخَمْر; مِصْر; القمر
- نيف: ٱلْخُبْز; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; القمر; الملكة; المعتقدات الباطلة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد