Jeremias 44:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 19
Jeremias 44:19
| ← Jeremias 44:18 | Jeremias 44:19 (ARC1911) | Jeremias 44:20 → |
|---|---|---|
Mas desde que cessámos de queimar incenso á rainha dos céus, e de lhe offerecer libações, tivemos falta de tudo, e fomos consumidos pela espada e pela fome.
|
E quando nós queimavamos incenso á rainha dos céus, e lhe offereciamos libações, faziamos-lhe bolos lavrados, para assim a retratar, e lhe offereciamos libações sem nossos maridos.
|
Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e ás mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E quandoH3588 nósH587 queimavamos incensoH6999 á rainhaH4446 dos céusH8064, e lhe offereciamosH5258 libaçõesH5262, faziamos-lheH6213 bolosH3561 lavrados, para assim a retratarH6087, e lhe offereciamosH5258 libaçõesH5262 semH1107 nossos maridosH376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְקַטְּרִים֙ |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ |
u./le./ha.Sekh | H5258 | HC/R/Vhc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִ֑ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י |
ha./mi./bal.'a.Dei | H1107 | HTi/R/R | |
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ |
'a.na.Shei./nu | H376 | HNcmpc/Sp1cp | |
עָשִׂ֨ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כַּוָּנִים֙ |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה |
le./Ha.'a.tzi.Va/h | H6087 | HR/Vhc/Sp3fs | |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִֽים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; algo preparado, isto é, um bolo sacrificial
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; uma rainha
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): uma raiz primitiva; propriamente, esculpir, isto é, fabricar ou moldar; daí (em sentido negativo) preocupar, causar dor ou ira
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incenso — Jeremias 7:18, Jeremias 44:15
- sem — Gênesis 3:6, Gênesis 3:11-12, Gênesis 3:16-17, Deuteronômio 7:3-4, 1 Reis 21:25, 2 Crônicas 21:6, Provérbios 11:21, Marcos 6:19-27
Referências recíprocas (1): Levítico 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo