Jeremias 7:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 18

Jeremias 7:18

← Jeremias 7:17 Jeremias 7:18 (ARC1911) Jeremias 7:19 →
Porventura tu não vês o que andam fazendo nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem?
Os filhos apanham a lenha, e os paes accendem o fogo, e as mulheres amassam a massa, para fazerem bolos á rainha dos céus, e offerecem libações a deuses alheios, para me provocarem á ira.
Acaso elles a mim me provocam á ira? diz o Senhor, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os filhosH1121 apanhamH3950 a lenhaH6086, e os paesH1 accendemH1197 o fogoH784, e as mulheresH802 amassamH3888 a massaH1217, para fazeremH6213 bolosH3561 á rainhaH4446 dos céusH8064, e offerecemH5258 libaçõesH5262 a deusesH430 alheiosH312, paraH4616 me provocarem á iraH3707.

Hebraico original

הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/בָּנִ֞ים
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
מְלַקְּטִ֣ים
 me.la.ke.Tim H3950 HVprmpa
עֵצִ֗ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙
 ve./ha./'a.Vot H1 HC/Td/Ncmpa
מְבַעֲרִ֣ים
 me.va.'a.Rim H1197 HVprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֵ֔שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
 ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
לָשׁ֣וֹת
 la.Shot H3888 HVqrfpa
בָּצֵ֑ק
 ba.Tzek H1217 HNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כַּוָּנִ֜ים
 ka.va.Nim H3561 HNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶת
 li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְ
 ve./ha.Sekh H5258 HC/Vha
נְסָכִים֙
 ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְמַ֖עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
הַכְעִסֵֽ/נִי
 hakh.'i.Se./ni H3707 HVhc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; massa (como inchando pela fermentação)
  • H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; algo preparado, isto é, um bolo sacrificial
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): uma raiz primitiva; amassar
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; uma rainha
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Reis 2:23, 2 Reis 23:19, Jó 30:8, Jeremias 17:2, Jeremias 44:9, Jeremias 44:19, Ezequiel 24:8, Oseias 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 7 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/18&oldid=0"