Isaías (Isaias) 65:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 65:3
| ← Isaías 65:2 | Isaías 65:3 (ARC1911) | Isaías 65:4 → |
|---|---|---|
Estendi as minhas mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho não bom, após os seus pensamentos:
|
Povo que me irrita diante da minha face de continuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos;
|
Assentando-se junto ás sepulturas, e passando as noites junto aos logares secretos: comendo carne de porco, e tendo caldo de coisas abominaveis nos seus vasos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PovoH5971 que me irritaH3707 dianteH5921 da minha faceH6440 de continuoH8548, sacrificandoH2076 em jardinsH1593 e queimando incensoH6999 sobreH5921 tijolosH3843;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים |
ha./makh.'i.Sim | H3707 | HTd/Vhrmpa | |
אוֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
זֹֽבְחִים֙ |
zoe.Chim | H2076 | HVqrmpa | |
בַּ/גַּנּ֔וֹת |
ba./ga.Not | H1593 | HRd/Ncfpa | |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְּבֵנִֽים |
ha./le.ve.Nim | H3843 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Povo — Deuteronômio 32:16-19, Deuteronômio 32:21, 2 Reis 17:14-17, 2 Reis 22:17, Salmos 78:40, Salmos 78:58, Isaías 3:8, Jeremias 32:30-35, Ezequiel 8:17-18, Mateus 23:32-36
- tijolos — Êxodo 20:24-25, Êxodo 30:1-10
- sacrificando — Levítico 17:5, Isaías 1:29, Isaías 66:17, Jeremias 3:6, Ezequiel 20:28
- face — Jó 1:11, Jó 2:5
Referências recíprocas (12): Gênesis 11:3, 1 Reis 14:22, 1 Reis 22:54, Isaías 1:4, Isaías 7:13, Isaías 65:12, Isaías 66:3, Isaías 66:4, Jeremias 1:16, Jeremias 7:18, Ezequiel 6:13, Mateus 8:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIJOLOS; FALSO CULTO
- Torrey’s: ALTARES; SEPULTAMENTO; JARDINS; IDOLATRIA; INCENSO; JUDEUS, OS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ALTAR; DESVIADOS; TIJOLO; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IDOLATRIA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo