Ésaïe 65:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 3
Ésaïe 65:3
| ← Ésaïe 65:2 | Ésaïe 65:3 (OST1867) | Ésaïe 65:4 → |
|---|---|---|
J’ai étendu mes mains pendant tout le jour vers le peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans le mauvais chemin, après leurs pensées ;
|
vers le peuple et vers ceux qui m’irritent continuellement en face, qui sacrifient dans les jardins et font des parfums sur les autels de briques ;
|
qui se tiennent dans les sépulcres, et passent la nuit dans les lieux désolés, qui mangent la chair des pourceaux, et qui ont dans leurs vases le jus des viandes abominables ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
vers le peupleH5971 et vers ceux qui m’irritentH3707 continuellementH8548 en face,H5921 H6440 qui sacrifientH2076 dans les jardinsH1593 et font des parfumsH6999 surH5921 les autels de briquesH3843 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים |
ha./makh.'i.Sim | H3707 | HTd/Vhrmpa | |
אוֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
זֹֽבְחִים֙ |
zoe.Chim | H2076 | HVqrmpa | |
בַּ/גַּנּ֔וֹת |
ba./ga.Not | H1593 | HRd/Ncfpa | |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְּבֵנִֽים |
ha./le.ve.Nim | H3843 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; une brique (à cause de la blancheur de l'argile)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le peuple — Deutéronome 32:16-19, Deutéronome 32:21, 2 Rois 17:14-17, 2 Rois 22:17, Psaumes 78:40, Psaumes 78:58, Ésaïe 3:8, Jérémie 32:30-35, Ézéchiel 8:17-18, Matthieu 23:32-36
- autels — Exode 20:24-25, Exode 30:1-10
- qui sacrifient — Lévitique 17:5, Ésaïe 1:29, Ésaïe 66:17, Jérémie 3:6, Ézéchiel 20:28
- en face — Job 1:11, Job 2:5
Références réciproques (12) : Genèse 11:3, 1 Rois 14:22, 1 Rois 22:54, Ésaïe 1:4, Ésaïe 7:13, Ésaïe 65:12, Ésaïe 66:3, Ésaïe 66:4, Jérémie 1:16, Jérémie 7:18, Ézéchiel 6:13, Matthieu 8:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Briques; Faux culte
- Torrey : Autels; Sépulture; Jardins; Idolâtrie; Encens; Les Juifs; Sacrifices
- Nave : Autel; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Brique; Église; La condescendance de Dieu; Idolâtrie; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment