2 Rois 17:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 14
2 Rois 17:14
| ← 2 Rois 17:13 | 2 Rois 17:14 (OST1867) | 2 Rois 17:15 → |
|---|---|---|
Et l’Eternel avait sommé Israël et Juda par tous les prophètes et par tous les voyants, leur disant : Détournez-vous de toutes vos méchantes voies ; convertissez-vous et gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j’ai commandée à vos pères, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
|
Mais ils n’écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères avaient roidi leur cou, lesquels n’avaient point cru à l’Eternel leur Dieu.
|
Et ils méprisèrent ses statuts et l’alliance qu’il avait traitée avec leurs pères, et ses témoignages par lesquels ils les avaient sommés ; et ils marchèrent après la vanité ; ils furent aussi vains ; ils imitèrent les nations qui étaient autour d’eux, bien que l’Eternel eût défendu de faire comme elles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ils n’écoutèrentH8085 point,H3808 et ils roidirentH7185 leur cou,H6203 comme leurs pèresH1 avaient roidi leur cou,H6203 lesquelsH834 n’avaient pointH3808 cruH539 à l’EternelH3068 leur Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם כְּעֹרֶף אֲבֹותָם אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמֵ֑עוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp | |
וַ/יַּקְשׁ֤וּ |
va/i.yak.Shu | H7185 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְפָּ/ם֙ |
'a.re.Pa/m | H6203 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּ/עֹ֣רֶף |
ke./'O.ref | H6203 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶאֱמִ֔ינוּ |
he.'e.Mi.nu | H539 | HVhp3cp | |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils roidirent — Deutéronome 31:27, 2 Chroniques 36:13, Proverbes 29:1, Ésaïe 48:4, Jérémie 7:26, Romains 2:4-5, Hébreux 3:7-8
- n’avaient point cru — Deutéronome 1:32, Psaumes 78:22, Psaumes 78:32, Psaumes 106:24, Hébreux 3:12
Références réciproques (16) : Exode 16:28, Deutéronome 9:13, Néhémie 9:16, Psaumes 78:8, Psaumes 78:10, Ésaïe 5:24, Ésaïe 65:3, Jérémie 3:7, Jérémie 25:5, Jérémie 34:14, Daniel 5:20, Daniel 9:6, Osée 9:17, Osée 11:5, Matthieu 21:34, Actes 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Abandonner Dieu; Idolâtrie; Volonté propre et obstination; Incrédulité
- Nave : Assyrie; Babylone; Impénitence; Jugements; Gouvernants; Volonté propre; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment