Psaumes 78:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 32
Psaumes 78:32
| ← Psaumes 78:31 | Psaumes 78:32 (OST1867) | Psaumes 78:33 → |
|---|---|---|
lorsque la colère de Dieu monta contre eux, et fit mourir les plus vaillants d’entre eux, et abattit les gens d’élite d’Israël.
|
Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent pas à ses merveilles.
|
C’est pourquoi il consuma leurs jours soudainement, et leurs années dans le trouble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avec toutH3605 celaH2063 ils péchèrentH2398 encore,H5750 et neH3808 crurentH539 pas à ses merveilles.H6381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּכָל־זֹאת חָטְאוּ־עֹוד וְלֹא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאֹותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ |
he.'e.Mi.nu | H539 | HVhp3cp | |
בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו |
be./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HR/VNrfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crurent — Psaumes 78:22, Luc 16:31, Jean 12:37
- ils péchèrent — Nombres 14:1-45, Nombres 16:1, Nombres 17:13, Nombres 21:1-6, Nombres 25:1-18, Ézéchiel 20:13
Références réciproques (6) : Nombres 14:11, 2 Rois 17:14, Psaumes 78:17, Jean 20:25, 1 Corinthiens 10:5, Hébreux 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Jugements; Incrédulité
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Ingratitude; Miracles; Incrédulité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment