Nombres 25:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 25 > Verset 1

Nombres 25:1


← Nombres 24:25 Nombres 25:1 (OST1867) Nombres 25:2 →
Puis Balaam se leva et s’en alla pour retourner en son pays. Balak aussi suivit son chemin.
Alors Israël demeurait à Sittim, et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab ;
car elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple y mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

Texte du verset

OST1867

Alors IsraëlH3478 demeuraitH3427 à Sittim,H7851 et le peupleH5971 commençaH2490 à commettre fornicationH2181 avecH413 les fillesH1323 de MoabH4124 ;


Hébreu original

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנֹות אֶל־בְּנֹות מֹואָב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֥שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/שִּׁטִּ֑ים
ba./shi.Tim H7851 HRd/Np
וַ/יָּ֣חֶל
va/i.Ya.chel H2490 HC/Vhw3ms
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לִ/זְנ֖וֹת
li/z.Not H2181 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
בְּנ֥וֹת
be.Not H1323 HNcfpc
מוֹאָֽב
mo.'Av H4124 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): le même que le pluriel de שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] ; acacias; Scittim ou Sittim, un lieu à l'est du Jourdain
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 25 › Verset 1