Nombres 25:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 25 > Verset 1
Nombres 25:1
| ← Nombres 24:25 | Nombres 25:1 (OST1867) | Nombres 25:2 → |
|---|---|---|
Puis Balaam se leva et s’en alla pour retourner en son pays. Balak aussi suivit son chemin.
|
Alors Israël demeurait à Sittim, et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab ;
|
car elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple y mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors IsraëlH3478 demeuraitH3427 à Sittim,H7851 et le peupleH5971 commençaH2490 à commettre fornicationH2181 avecH413 les fillesH1323 de MoabH4124 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנֹות אֶל־בְּנֹות מֹואָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/שִּׁטִּ֑ים |
ba./shi.Tim | H7851 | HRd/Np | |
וַ/יָּ֣חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לִ/זְנ֖וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): le même que le pluriel de שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] ; acacias; Scittim ou Sittim, un lieu à l'est du Jourdain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sittim — Nombres 33:49, Josué 2:1, Josué 3:1, Michée 6:5
- le peuple — Nombres 31:15-16, Ecclésiaste 7:26, 1 Corinthiens 10:8
Références réciproques (21) : Exode 23:32, Exode 34:16, Exode 36:20, Nombres 7:15, Deutéronome 4:3, 1 Rois 11:2, Esdras 9:1, Psaumes 78:32, Psaumes 106:28, Proverbes 5:14, Proverbes 7:13, Proverbes 23:28, Ésaïe 2:6, Ésaïe 57:5, Jérémie 5:7, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 20:21, Joël 3:18, Éphésiens 5:3, Apocalypse 2:14, Apocalypse 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moabites
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Idolâtrie; Madianites; Moabites
- Nave : Communion; Idolâtrie; Israël; Mariages mixtes; Moabites; Sittim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment