כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 1

במדבר 25:1

← במדבר 24:25	במדבר 25:1 (MT)	במדבר 25:2 →
וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃	וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃	וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֥שֶׁב^H3427 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בַּשִּׁטִּ֑ים^H7851 וַיָּ֣חֶל^H2490 הָעָ֔ם^H5971 לִזְנ֖וֹת^H2181 אֶל^H413 בְּנ֥וֹת^H1323 מוֹאָֽב׃^H4124

המקור העברי

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנֹות אֶל־בְּנֹות מֹואָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ it remained
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בַּ/שִּׁטִּ֑ים	ba./shi.Tim	H7851	HRd/Np	in (the)/ Shittim
וַ/יָּ֣חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms	and/ it began
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לִ/זְנ֖וֹת	li/z.Not	H2181	HR/Vqc	to/ commit fornication
אֶל	'el-	H413	HR	into
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	(the) daughters of
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): זהה לרבים של שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; עצי שיטה; שיטים, מקום ממזרח לירדן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּשִּׁטִּ֑ים — במדבר 33:49, יהושע 2:1, יהושע 3:1, מיכה 6:5
הָעָ֔ם — במדבר 31:15-16, קהלת 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8

הפניות הדדיות (21): שמות 23:32, שמות 34:16, שמות 36:20, במדבר 7:15, דברים 4:3, מלכים א 11:2, עזרא 9:1, תהלים 78:32, תהלים 106:28, משלי 5:14, משלי 7:13, משלי 23:28, ישעיה 2:6, ישעיה 57:5, ירמיה 5:7, יחזקאל 16:15, יחזקאל 20:21, יואל 4:18, האיגרת אל האפסים 5:3, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מואבים
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; מִדְיָנִים; מואבים
Nave's: התחברות; עבודת אלילים; ישראל; נישואי תערובת; מואבים; שיטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 1

במדבר 25:1

תוכן עניינים

במדבר 25:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:1

במדבר 25:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש