כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 1

יהושע 2:1

← יהושע 1:18	יהושע 2:1 (MT)	יהושע 2:2 →
כָּל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶ֣ה אֶת פִּ֗יךָ וְלֹֽא יִשְׁמַ֧ע אֶת דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃	וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֠וּן מִֽן הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ וְאֶת יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ שָֽׁמָּה׃	וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֣ח^H7971 יְהוֹשֻׁ֣עַ^H3091 בִּן^H1121 נ֠וּן^H5126 מִֽן^H4480 הַשִּׁטִּ֞ים^H7851 שְׁנַֽיִם^H8147 אֲנָשִׁ֤ים^H376 מְרַגְּלִים֙^H7270 חֶ֣רֶשׁ^H2791 לֵאמֹ֔ר^H559 לְכ֛וּ^H3212 רְא֥וּ^H7200 אֶת^H853 הָאָ֖רֶץ^H776 וְאֶת^H853 יְרִיח֑וֹ^H3405 וַיֵּ֨לְכ֜וּ^H3212 וַ֠יָּבֹאוּ^H935 בֵּית^H1004 אִשָּׁ֥ה^H802 זוֹנָ֛ה^H2181 וּשְׁמָ֥הּ^H8034 רָחָ֖ב^H7343 וַיִּשְׁכְּבוּ^H7901 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחֹו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זֹונָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
יְהוֹשֻׁ֣עַ	ye.ho.Shu.a'-	H3091	HNp	Joshua
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נ֠וּן	nun	H5126	HNp	Nun
מִֽן	min-	H4480	HR	from
הַ/שִּׁטִּ֞ים	ha./shi.Tim	H7851	HTd/Np	(the)/ Shittim
שְׁנַֽיִם	she.na.yim-	H8147	HAcmda	two
אֲנָשִׁ֤ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
מְרַגְּלִים֙	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa	spies
חֶ֣רֶשׁ	Che.resh	H2791	HNcmsa	secretly
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לְכ֛וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
רְא֥וּ	re.'U	H7200	HVqv2mp	see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יְרִיח֑וֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
וַ֠/יָּבֹאוּ	Va/i.ya.vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
זוֹנָ֛ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa	a prostitute
וּ/שְׁמָ֥/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ name/ her
רָחָ֖ב	ra.Chav	H7343	HNp	(was) Rahab
וַ/יִּשְׁכְּבוּ	va/i.yish.ke.vu-	H7901	HC/Vqw3mp	and/ they lay down
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; מלאכת כשפים; וגם דומייה, שתיקה
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): זהה ל־רָחָב (râchâb) [H7342]; גאה; רָחָב, אישה כנענית
H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): זהה לרבים של שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; עצי שיטה; שיטים, מקום ממזרח לירדן
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְרִיח֑וֹ — יהושע 5:10, יהושע 6:1-24
בֵּית אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה — יהושע 6:17, יהושע 6:25, יהושע 21:31, הבשורה על פי מתי 1:5, האיגרת אל העברים 11:31, איגרת יעקב 2:25
הַשִּׁטִּ֞ים — במדבר 25:1, במדבר 33:49
מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ — במדבר 13:2, במדבר 13:17-21, שופטים 18:2, שופטים 18:14, שופטים 18:17, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל האפסים 5:5

הפניות הדדיות (14): בראשית 42:9, דברים 1:24, יהושע 3:1, יהושע 6:22, יהושע 7:2, יהושע 18:12, יהושע 18:21, שופטים 1:23, שופטים 11:1, שמואל א 26:4, מלכים א 3:16, דברי הימים א 19:3, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; רָחָב; מרגלים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: צבאות; הכנסת אורחים; סיור גישוש; שיטים; מרגלים; ערנות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 1

יהושע 2:1

תוכן עניינים

יהושע 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:1

יהושע 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש