כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 2

במדבר 13:2

← במדבר 13:1	במדבר 13:2 (MT)	במדבר 13:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	שְׁלַח לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃	וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁלַח^H7971 לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים^H376 וְיָתֻ֙רוּ֙^H8446 אֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 אֲשֶׁר^H834 אֲנִ֥י^H589 נֹתֵ֖ן^H5414 לִבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אִ֣ישׁ^H376 אֶחָד֩^H259 אִ֨ישׁ^H376 אֶחָ֜ד^H259 לְמַטֵּ֤ה^H4294 אֲבֹתָיו֙^H1 תִּשְׁלָ֔חוּ^H7971 כֹּ֖ל^H3605 נָשִׂ֥יא^H5387 בָהֶֽם׃

המקור העברי

שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁלַח	she.lach-	H7971	HVqv2ms	send
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
אֲנָשִׁ֗ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
וְ/יָתֻ֨רוּ֙	ve./ya.Tu.ru	H8446	HC/Vqi3mp	so/ they may spy out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נֹתֵ֖ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) about to give
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֶחָד֩	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/מַטֵּ֤ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	for/ (the) tribe of
אֲבֹתָי/ו֙	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
תִּשְׁלָ֔חוּ	tish.La.chu	H7971	HVqi2mp	you will send
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	every (one)
נָשִׂ֥יא	na.Si'	H5387	HNcmsa	a leader
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	among (the)/ them

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָשִׂ֥יא — שמות 18:25, במדבר 11:16, דברים 1:15
איש אחד למטה — במדבר 1:4, במדבר 34:18
שְׁלַח — במדבר 32:8, דברים 1:22-25, יהושע 2:1-24

הפניות הדדיות (3): בראשית 42:9, יהושע 4:2, יהושע 18:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הארץ הקדושה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 13 › פסוק 2

במדבר 13:2

תוכן עניינים

במדבר 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 13:2

במדבר 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש