כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 22

דברים 1:22

← דברים 1:21	דברים 1:22 (MT)	דברים 1:23 →
רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽת׃	וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ לָ֖נוּ אֶת הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃	וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקְרְב֣וּן^H7126 אֵלַי֮^H413 כֻּלְּכֶם֒^H3605 וַתֹּאמְר֗וּ^H559 נִשְׁלְחָ֤ה^H7971 אֲנָשִׁים֙^H376 לְפָנֵ֔ינוּ^H6440 וְיַחְפְּרוּ^H2658 לָ֖נוּ אֶת^H853 הָאָ֑רֶץ^H776 וְיָשִׁ֤בוּ^H7725 אֹתָ֙נוּ֙^H853 דָּבָ֔ר^H1697 אֶת^H853 הַדֶּ֙רֶךְ֙^H1870 אֲשֶׁ֣ר^H834 נַעֲלֶה^H5927 בָּ֔הּ וְאֵת֙^H853 הֶֽעָרִ֔ים^H5892 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָבֹ֖א^H935 אֲלֵיהֶֽן׃^H413

המקור העברי

וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן	va./tik.re.Vu/n	H7126	HC/Vqw2mp/Sn	and/ you drew near/ !
אֵלַ/י֮	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
כֻּלְּ/כֶם֒	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	all of/ you
וַ/תֹּאמְר֗וּ	va./to.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp	and/ you said
נִשְׁלְחָ֤ה	nish.le.Chah	H7971	HVqh1cp	let us send out
אֲנָשִׁים֙	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
לְ/פָנֵ֔י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp	(to)/ before/ us
וְ/יַחְפְּרוּ	ve./yach.pe.ru-	H2658	HC/Vqi3mp	so/ they may spy out
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/יָשִׁ֤בוּ	ve./ya.Shi.vu	H7725	HC/Vhi3mp	so/ they may bring back
אֹתָ֨/נוּ֙	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa	word
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נַעֲלֶה	na.'a.leh-	H5927	HVqi1cp	we will go up
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	on/ it
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הֶֽ/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָבֹ֖א	na.Vo'	H935	HVqi1cp	we will go
אֲלֵי/הֶֽן	'a.lei./Hen	H413	HR/Sp3fp	to/ them

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁלְחָ֤ה — במדבר 13:1-20

הפניות הדדיות (3): במדבר 13:2, במדבר 20:1, במדבר 32:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרגלים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: אמונה; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 22

דברים 1:22

תוכן עניינים

דברים 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 1:22

דברים 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש