الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:22

← التثنية 1:21	التثنية 1:22 (AVD)	التثنية 1:23 →
اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْأَرْضَ أَمَامَكَ. ٱصْعَدْ تَمَلَّكْ كَمَا كَلَّمَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكَ. لَا تَخَفْ وَلَا تَرْتَعِبْ.	فَتَقَدَّمْتُمْ إِلَيَّ جَمِيعُكُمْ وَقُلْتُمْ: دَعْنَا نُرْسِلْ رِجَالًا قُدَّامَنَا لِيَتَجَسَّسُوا لَنَا ٱلْأَرْضَ، وَيَرُدُّوا إِلَيْنَا خَبَرًا عَنِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي نَصْعَدُ فِيهَا وَٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي نَأْتِي إِلَيْهَا.	فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ لَدَيَّ، فَأَخَذْتُ مِنْكُمُ ٱثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا. رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمْتُمْ^H7126 إِلَيَّ^H413 جَمِيعُكُمْ^H3605 وَقُلْتُمْ:^H559 دَعْنَا^H7971 نُرْسِلْ^H7971 رِجَالًا^H376 قُدَّامَنَا^H6440 لِيَتَجَسَّسُوا^H2658 لَنَا ٱلْأَرْضَ،^{H853 H776} وَيَرُدُّوا^H7725 إِلَيْنَا^H853 خَبَرًا^H1697 عَنِ^H853 ٱلطَّرِيقِ^H1870 ٱلَّتِي^H834 نَصْعَدُ^H5927 فِيهَا وَٱلْمُدُنِ^{H853 H5892} ٱلَّتِي^H834 نَأْتِي^H935 إِلَيْهَا.^H413

العبرية الأصلية

וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן	va./tik.re.Vu/n	H7126	HC/Vqw2mp/Sn
אֵלַ/י֮	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
כֻּלְּ/כֶם֒	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp
וַ/תֹּאמְר֗וּ	va./to.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp
נִשְׁלְחָ֤ה	nish.le.Chah	H7971	HVqh1cp
אֲנָשִׁים֙	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
לְ/פָנֵ֔י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
וְ/יַחְפְּרוּ	ve./yach.pe.ru-	H2658	HC/Vqi3mp
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/יָשִׁ֤בוּ	ve./ya.Shi.vu	H7725	HC/Vhi3mp
אֹתָ֨/נוּ֙	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נַעֲלֶה	na.'a.leh-	H5927	HVqi1cp
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
הֶֽ/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נָבֹ֖א	na.Vo'	H935	HVqi1cp
אֲלֵי/הֶֽן	'a.lei./Hen	H413	HR/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): جذر أولي; في الأصل، نقّب في؛ وبالتضمين، حفر، استكشف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَعْنَا نُرْسِلْ — العدد 13:1-20

إحالات متبادلة (3): العدد 13:2, العدد 20:1, العدد 32:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجواسيس
توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: ٱلْإِيمَان; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:22

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث