כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 4

במדבר 1:4

← במדבר 1:3	במדבר 1:4 (MT)	במדבר 1:5 →
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃	וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃	וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִתְּכֶ֣ם^H854 יִהְי֔וּ^H1961 אִ֥ישׁ^H376 אִ֖ישׁ^H376 לַמַּטֶּ֑ה^H4294 אִ֛ישׁ^H376 רֹ֥אשׁ^H7218 לְבֵית^H1004 אֲבֹתָ֖יו^H1 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית־אֲבֹתָיו הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִתְּ/כֶ֣ם	ve./'i.te./Khem	H854	HC/R/Sp2mp	and/ with/ you
יִהְי֔וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
לַ/מַּטֶּ֑ה	la./ma.Teh	H4294	HRd/Ncmsa	to the/ tribe
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa	(is the) head
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc	of/ (the) house of
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): ויקרא 4:22, במדבר 7:2, במדבר 10:4, במדבר 30:2, יהושע 4:2, יהושע 18:4, דברי הימים א 23:24, חזון יוחנן 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
Nave's: שלטון; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 1 › פסוק 4

במדבר 1:4

תוכן עניינים

במדבר 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 1:4

במדבר 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש