כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 2

במדבר 7:2

← במדבר 7:1	במדבר 7:2 (MT)	במדבר 7:3 →
וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃	וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל הַפְּקֻדִֽים׃	וַיָּבִ֨יאוּ אֶת קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙^H7126 נְשִׂיאֵ֣י^H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 רָאשֵׁ֖י^H7218 בֵּ֣ית^H1004 אֲבֹתָ֑ם^H1 הֵ֚ם^H1992 נְשִׂיאֵ֣י^H5387 הַמַּטֹּ֔ת^H4294 הֵ֥ם^H1992 הָעֹמְדִ֖ים^H5975 עַל^H5921 הַפְּקֻדִֽים׃^H6485

המקור העברי

וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל־הַפְּקֻדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרִ֨יבוּ֙	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp	and/ they brought near
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) leaders of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
רָאשֵׁ֖י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) heads of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
הֵ֚ם	hem	H1992	HPp3mp	they
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(were) (the) leaders of
הַ/מַּטֹּ֔ת	ha./ma.Tot	H4294	HTd/Ncmpa	the/ tribes
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	they
הָ/עֹמְדִ֖ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa	(were) the/ (ones who) stood
עַל	'al-	H5921	HR	over
הַ/פְּקֻדִֽים	ha./pe.ku.Dim	H6485	HTd/Vqsmpa	the/ enrolled (men)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ — שמות 35:27, דברי הימים א 29:6-8, דברי הימים ב 35:8, עזרא 2:68-69, נחמיה 7:69-71
נְשִׂיאֵ֣י — במדבר 1:4-16, במדבר 2:1-34, במדבר 10:1-36

הפניות הדדיות (8): ויקרא 4:22, במדבר 1:16, במדבר 10:4, במדבר 30:2, במדבר 31:51, דברי הימים א 29:5, עזרא 6:17, משלי 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרים
Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); נדיבות; קרבנות; המשכן
Nave's: שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 7 › פסוק 2

במדבר 7:2

תוכן עניינים

במדבר 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 7:2

במדבר 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש