כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 17

עזרא 6:17

← עזרא 6:16	עזרא 6:17 (MT)	עזרא 6:18 →
וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃	וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַקְרִ֗בוּ^H7127 לַחֲנֻכַּת֮^H2597 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֣א^H426 דְנָה֒^H1836 תּוֹרִ֣ין^H8450 מְאָ֔ה^H3969 דִּכְרִ֣ין^H1798 מָאתַ֔יִן^H3969 אִמְּרִ֖ין^H563 אַרְבַּ֣ע^H703 מְאָ֑ה^H3969 וּצְפִירֵ֨י^H6841 עִזִּ֜ין^H5796 לחטיא^H2409 עַל^H5922 כָּל^H3606 יִשְׂרָאֵל֙^H3479 תְּרֵֽי^H8648 עֲשַׂ֔ר^H6236 לְמִנְיָ֖ן^H4510 שִׁבְטֵ֥י^H7625 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3479

המקור העברי

וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַקְרִ֗בוּ	ve./hak.Ri.vu	H7127	AC/Vhp3mp	and/ they offered
לַ/חֲנֻכַּת֮	la./cha.nu.Kat	H2597	AR/Ncfsc	for/ (the) dedication of
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דְנָה֒	de.Nah	H1836	APdxms	this
תּוֹרִ֣ין	to.Rin	H8450	ANcmpa	bulls
מְאָ֔ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa	one hundred
דִּכְרִ֣ין	dikh.Rin	H1798	ANcmpa	rams
מָאתַ֔יִן	ma.Ta.yin	H3969	AAcbda	two hundred
אִמְּרִ֖ין	'i.me.Rin	H563	ANcmpa	lambs
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H703	AAcbsa	four
מְאָ֑ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa	hundred
וּ/צְפִירֵ֨י	u./tze.fi.Rei	H6841	AC/Ncmpc	and/ he-goats of
עִזִּ֜ין	'i.Zin	H5796	ANcfpa	goats
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק)	[chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק)	H2409 כ H2402 ק	[AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק)	(for/ a sin offering ק)
עַל	'al-	H5922	AR	on
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	all
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3479	ANp	Israel
תְּרֵֽי	te.rei-	H8648	AAcbsc	two (plus)
עֲשַׂ֔ר	'a.Sar	H6236	AAcbsa	ten
לְ/מִנְיָ֖ן	le./min.Yan	H4510	AR/Ncmsc	to/ (the) number of
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7625	ANcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3479	ANp	Israel

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (ארמית) אולי מן אֲמַר (ʼămar) [H560] (במובן של הבאה החוצה); טלה
H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (ארמית) מקביל ל־אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבע
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (ארמית) מקביל ל־זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו, זכר, כלומר של צאן
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): (ארמית) מאותו מקור כמו חֲטִי (chăṭîy) [H2408]; כפרה
H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (ארמית) מקביל ל־חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; חנוכה
H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (ארמית) מקביל ליִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (ארמית) מקביל למֵאָה (mêʼâh) [H3967]; בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): (ארמית) מן מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; מִנְיָן, ספירה
H5796 — עֵז (ʻêz, aze): (ארמית) המקביל ל־עֵז (ʻêz) [H5795]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (ארמית) זכר עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (ארמית); מקביל ל־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר
H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): (ארמית) מקביל לצָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; תַּיִשׁ
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): (ארמית) מקביל לשֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; שבט, משפחה
H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (ארמית) מקביל (בחילוף) לשׁוֹר (shôwr) [H7794]; פר, שור
H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (ארמית) נקבה תַּרְתֵּין (tartêyn); המקביל ל־שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; שניים

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): (ארמית) מקביל ל־חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401]; עֲבֵרָה, והעונש או הקרבן עליה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לחטיא — ויקרא 4:3, ויקרא 4:13-14, ויקרא 4:22-23, ויקרא 4:28, דברי הימים ב 29:21-23
על פי — מלכים א 18:31, הבשורה על פי לוקאס 22:30, חזון יוחנן 7:4-8, חזון יוחנן 21:12
וְהַקְרִ֗בוּ — במדבר 7:2-89, מלכים א 8:63-64, דברי הימים א 16:1-3, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 29:31-35, עזרא 8:35

הפניות הדדיות (13): שמות 24:4, ויקרא 9:3, ויקרא 16:5, במדבר 7:10, במדבר 15:24, שמואל ב 6:17, דברי הימים א 29:21, דברי הימים ב 29:32, עזרא 2:70, יחזקאל 46:12, הבשורה על פי מתי 19:28, מעשי השליחים 26:7, איגרת יעקב 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש השני
Nave's: נסוגים מן האמונה; חנוכה (הקדשה); נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 17

עזרא 6:17

תוכן עניינים

עזרא 6:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:17

עזרא 6:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש