עזרא 8:35
כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 35
עזרא 8:35
| ← עזרא 8:34 | עזרא 8:35 (MT) | עזרא 8:36 → |
|---|---|---|
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
|
הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים עָשָׂ֤ר עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃
|
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת הָעָ֖ם וְאֶת בֵּֽית הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
הַ֠בָּאִיםH935 מֵֽהַשְּׁבִ֨יH7628 בְנֵֽיH1121 הַגּוֹלָ֜הH1473 הִקְרִ֥יבוּH7126 עֹל֣וֹת׀H5930 לֵאלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 פָּרִ֨יםH6499 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂ֤רH6240 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֵילִ֣ים׀H352 תִּשְׁעִ֣יםH8673 וְשִׁשָּׁ֗הH8337 כְּבָשִׂים֙H3532 שִׁבְעִ֣יםH7657 וְשִׁבְעָ֔הH7651 צְפִירֵ֥יH6842 חַטָּ֖אתH2403 שְׁנֵ֣יםH8147 עָשָׂ֑רH6240 הַכֹּ֖לH3605 עוֹלָ֥הH5930 לַיהוָֽה׃H3068
הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי־הַגֹּולָה הִקְרִיבוּ עֹלֹות ׀ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל פָּרִים שְׁנֵים־עָשָׂר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֵילִים ׀ תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה צְפִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר הַכֹּל עֹולָה לַיהוָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֠/בָּאִים |
Ha./ba.'im | H935 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) had come |
מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י |
me./ha./she.Vi | H7628 | HR/Td/Ncbsa | from/ the/ captivity |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | the/ exile |
הִקְרִ֥יבוּ |
hik.Ri.vu | H7126 | HVhp3cp | they brought near |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | burnt offerings |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | to/ (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
פָּרִ֨ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | bulls |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | two (plus) |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֵילִ֣ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
תִּשְׁעִ֣ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | ninety |
וְ/שִׁשָּׁ֗ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | and/ six |
כְּבָשִׂים֙ |
ke.va.Sim | H3532 | HNcmpa | lambs |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | seventy |
וְ/שִׁבְעָ֔ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | and/ seven |
צְפִירֵ֥י |
tze.fi.Rei | H6842 | HNcmpc | he-goats of |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | sin offering |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | two (plus) |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | (was) a burnt offering |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; תַּיִשׁ (על שם קפיצתו והילוכו הגאה)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): כפולה של תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשעים
הפניות צולבות לפסוק
- הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת — ויקרא 1:1, ויקרא 7:38, דברי הימים ב 29:31-32, תהלים 66:10-15, תהלים 116:12-19, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75
- פרים שנים עשר — במדבר 7:27, עזרא 6:17
הפניות הדדיות (6): שמות 29:14, ויקרא 4:3, ויקרא 4:21, במדבר 15:24, דברי הימים ב 29:21, מעשי השליחים 26:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נדיבות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין