במדבר 15:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 24
במדבר 15:24
| ← במדבר 15:23 | במדבר 15:24 (MT) | במדבר 15:25 → |
|---|---|---|
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד מֹשֶׁ֑ה מִן הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
|
וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃
|
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל שִׁגְגָתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֗הH1961 אִ֣םH518 מֵעֵינֵ֣יH5869 הָעֵדָה֮H5712 נֶעֶשְׂתָ֣הH6213 לִשְׁגָגָה֒H7684 וְעָשׂ֣וּH6213 כָלH3605 הָעֵדָ֡הH5712 פַּ֣רH6499 בֶּןH1121 בָּקָר֩H1241 אֶחָ֨דH259 לְעֹלָ֜הH5930 לְרֵ֤יחַH7381 נִיחֹ֙חַ֙H5207 לַֽיהוָ֔הH3068 וּמִנְחָת֥וֹH4503 וְנִסְכּ֖וֹH5262 כַּמִּשְׁפָּ֑טH4941 וּשְׂעִירH8163 עִזִּ֥יםH5795 אֶחָ֖דH259 לְחַטָּֽת׃H2403
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתֹו וְנִסְכֹּו כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | if |
מֵ/עֵינֵ֣י |
me./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | away from/ (the) eyes of |
הָ/עֵדָה֮ |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
נֶעֶשְׂתָ֣ה |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | it was done |
לִ/שְׁגָגָה֒ |
li/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | to/ inadvertence |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | and/ they will offer |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עֵדָ֡ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsa | a young bull |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a young one of |
בָּקָר֩ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | cattle |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/עֹלָ֜ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | to/ a burnt offering |
לְ/רֵ֤יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | to/ an odor of |
נִיחֹ֨חַ֙ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | soothing |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וּ/מִנְחָת֥/וֹ |
u./min.cha.T/o | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ grain offering/ its |
וְ/נִסְכּ֖/וֹ |
ve./nis.K/o | H5262 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ drink offering/ its |
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | according to the/ ordinance |
וּ/שְׂעִיר |
u./se.'ir- | H8163 | HC/Ncmsc | and/ a male goat of |
עִזִּ֥ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | goats |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/חַטָּֽת |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | to/ a sin offering |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): מן שָׁגַג (shâgag) [H7683]; טעות, או פשע שנעשה בשוגג ובלא כוונה
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֶעֶשְׂתָ֣ה — ויקרא 4:13
- שעיר עזים אחד — ויקרא 4:23, במדבר 28:15, דברי הימים ב 29:21-24, עזרא 6:17, עזרא 8:35
- פר בן בקר אחד — ויקרא 4:14-21
- ואת דינה בתו — במדבר 15:8-10
הפניות הדדיות (6): שמות 29:40, ויקרא 23:19, במדבר 28:2, במדבר 28:30, במדבר 29:6, מעשי השליחים 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין