כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 38

ויקרא 7:38

← ויקרא 7:37	ויקרא 7:38 (MT)	ויקרא 8:1 →
זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃	אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֹּת֜וֹ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֨ר^H834 צִוָּ֧ה^H6680 יְהוָ֛ה^H3068 אֶת^H853 מֹשֶׁ֖ה^H4872 בְּהַ֣ר^H2022 סִינָ֑י^H5514 בְּי֨וֹם^H3117 צַוֹּת֜וֹ^H6680 אֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 לְהַקְרִ֧יב^H7126 אֶת^H853 קָרְבְּנֵיהֶ֛ם^H7133 לַיהוָ֖ה^H3068 בְּמִדְבַּ֥ר^H4057 סִינָֽי׃^H5514

המקור העברי

אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בְּהַר סִינָי בְּיֹום צַוֹּתֹו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה בְּמִדְבַּר סִינָי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוָּ֧ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
סִינָ֑י	si.Nai	H5514	HNp	Sinai
בְּ/י֨וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
צַוֺּת֜/וֹ	tza.vo.T/o	H6680	HVpc/Sp3ms	commanded/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/הַקְרִ֧יב	le./hak.Riv	H7126	HR/Vhc	to/ present
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם	ka.re.be.nei./Hem	H7133	HNcmpc/Sp3mp	presents/ their
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בְּ/מִדְבַּ֥ר	be./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsc	in/ (the) wilderness of
סִינָֽי	si.Nai	H5514	HNp	Sinai

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִוָּ֧ה — ויקרא 1:1-2

הפניות הדדיות (4): במדבר 36:13, עזרא 8:35, ירמיה 17:26, מלאכי 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: תורת משה
Nave's: סיני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 38

ויקרא 7:38

תוכן עניינים

ויקרא 7:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:38

ויקרא 7:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש