Esdras 8:35
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 35
Esdras 8:35
| ← Esdras 8:34 | Esdras 8:35 (OST1867) | Esdras 8:36 → |
|---|---|---|
Selon le nombre et le poids de toutes ces choses-là, et en même temps tout le poids en fut mis par écrit.
|
Et ceux qui avaient été transportés, qui étaient retournés de la captivité, offrirent en holocauste au Dieu d’Israël, douze veaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante et dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché ; le tout en holocauste à l’Éternel.
|
Et ils remirent les ordres du roi aux satrapes du roi, aux gouverneurs de deçà le fleuve, qui favorisèrent le peuple et la maison de Dieu.
|
Texte du verset
Et ceux qui avaient été transportés,H1473 qui étaient retournésH935 de la captivité,H7628 offrirentH7126 en holocausteH5930 au DieuH430 d’Israël,H3478 douzeH8147 H6240 veauxH6499 pourH5921 toutH3605 Israël,H3478 quatre-vingt-seizeH8673 H8337 béliers,H352 soixanteH7657 et dix-septH7651 agneaux,H3532 et douzeH8147 H6240 boucsH6842 pour le péchéH2403 ; le toutH3605 en holocausteH5930 à l’Éternel.H3068
הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי־הַגֹּולָה הִקְרִיבוּ עֹלֹות ׀ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל פָּרִים שְׁנֵים־עָשָׂר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֵילִים ׀ תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה צְפִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר הַכֹּל עֹולָה לַיהוָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֠/בָּאִים |
Ha./ba.'im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י |
me./ha./she.Vi | H7628 | HR/Td/Ncbsa | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | — |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
הִקְרִ֥יבוּ |
hik.Ri.vu | H7126 | HVhp3cp | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פָּרִ֨ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֤ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵילִ֣ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
תִּשְׁעִ֣ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
וְ/שִׁשָּׁ֗ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
כְּבָשִׂים֙ |
ke.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֔ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
צְפִירֵ֥י |
tze.fi.Rei | H6842 | HNcmpc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un bouc (comme bondissant)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): multiple de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; quatre-vingt-dix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
Références croisées du verset
- offrirent en holocauste — Lévitique 1:1, Lévitique 7:38, 2 Chroniques 29:31-32, Psaumes 66:10-15, Psaumes 116:12-19, Luc 1:74-75
- douze veaux — Nombres 7:27, Esdras 6:17
Références réciproques (6) : Exode 29:14, Lévitique 4:3, Lévitique 4:21, Nombres 15:24, 2 Chroniques 29:21, Actes 26:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment