2 Chroniques 29:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 31

2 Chroniques 29:31

← 2 Chroniques 29:30 2 Chroniques 29:31 (OST1867) 2 Chroniques 29:32 →
Puis le roi Ézéchias et les principaux dirent aux Lévites qu’ils louassent l’Éternel, selon les paroles de David et d’Asaph le Voyant ; et ils louèrent l’Éternel jusqu’à avoir des transports de joie, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Alors Ézéchias prit la parole, et dit : Vous avez maintenant consacré vos mains à l’Éternel ; approchez-vous de lui, et offrez-lui des sacrifices, et célébrez ses louanges dans la maison de l’Éternel. Et ainsi, l’assemblée offrit des sacrifices et chanta des louanges et tous ceux qui étaient pleins de bonne volonté offrirent des holocaustes.
Or, le nombre des holocaustes que l’assemblée offrit, fut de soixante et dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Alors ÉzéchiasH2396 prit la parole,H6030 et ditH559 : Vous avez maintenantH6258 consacréH4390 vos mainsH3027 à l’ÉternelH3068 ; approchez-vousH5066 de lui, et offrez-luiH935 des sacrifices,H2077 et célébrez ses louangesH8426 dans la maisonH1004 de l’Éternel.H3068 Et ainsi, l’assembléeH6951 offritH935 des sacrificesH2077 et chanta des louangesH8426 et tousH3605 ceux qui étaient pleins de bonne volontéH5081 offrirent des holocaustes.H5930

Hébreu original

וַיַּעַן יְחִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר עַתָּה מִלֵּאתֶם יֶדְכֶם לַיהוָה גֹּשׁוּ וְהָבִיאוּ זְבָחִים וְתֹודֹות לְבֵית יְהוָה וַיָּבִיאוּ הַקָּהָל זְבָחִים וְתֹודֹות וְכָל־נְדִיב לֵב עֹלֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֨עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עַתָּ֨ה
 'a.Tah H6258 HD
מִלֵּאתֶ֤ם
 mi.le.Tem H4390 HVpp2mp
יֶדְ/כֶם֙
 yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
גֹּ֧שׁוּ
 Go.shu H5066 HVqv2mp
וְ/הָבִ֛יאוּ
 ve./ha.Vi.'u H935 HC/Vhv2mp
זְבָחִ֥ים
 ze.va.Chim H2077 HNcmpa
וְ/תוֹד֖וֹת
 ve./to.Dot H8426 HC/Ncfpa
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּבִ֤יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
הַ/קָּהָל֙
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
זְבָחִ֣ים
 ze.va.Chim H2077 HNcmpa
וְ/תוֹד֔וֹת
 ve./to.Dot H8426 HC/Ncfpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
נְדִ֥יב
 ne.Div H5081 HAamsc
לֵ֖ב
 lev H3820 HNcmsa —
עֹלֽוֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 2 Chroniques 29:33, 2 Chroniques 35:8, Esdras 3:5, Esdras 6:17, Esdras 8:35, Jérémie 33:11, Ézéchiel 46:12, Malachie 3:4, Hébreux 13:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/31&oldid=0"