2 Crônicas (2 Chronicas) 29:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 31
2 Crônicas (2 Chronicas) 29:31
| ← 2 Crônicas 29:30 | 2 Crônicas 29:31 (ARC1911) | 2 Crônicas 29:32 → |
|---|---|---|
Então disse o rei Ezequias, e os maioraes, aos levitas que louvassem ao Senhor com as palavras de David, e d’Asaph, o vidente. E o louvaram com alegria e se inclinaram e adoraram.
|
E respondeu Ezequias, e disse: Agora vos consagrastes a vós mesmos ao Senhor; chegae-vos e trazei sacrificios e offertas de louvor á casa do Senhor. E a congregação trouxe sacrificios e offertas de louvor, e todo o voluntario de coração, holocaustos.
|
E o numero dos holocaustos, que a congregação trouxe, foi de setenta bois, cem carneiros, duzentos cordeiros: tudo isto em holocausto para o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E respondeuH6030 EzequiasH2396, e disseH559: AgoraH6258 vos consagrastesH4390 H3027 a vós mesmos ao SenhorH3068; chegae-vosH5066 e trazeiH935 sacrificiosH2077 e offertas de louvorH8426 á casaH1004 do SenhorH3068. E a congregaçãoH6951 trouxeH935 sacrificiosH2077 e offertas de louvorH8426, e todoH3605 o voluntarioH5081 de coraçãoH3820, holocaustosH5930.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן יְחִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר עַתָּה מִלֵּאתֶם יֶדְכֶם לַיהוָה גֹּשׁוּ וְהָבִיאוּ זְבָחִים וְתֹודֹות לְבֵית יְהוָה וַיָּבִיאוּ הַקָּהָל זְבָחִים וְתֹודֹות וְכָל־נְדִיב לֵב עֹלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֜הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַתָּ֨ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
מִלֵּאתֶ֤ם |
mi.le.Tem | H4390 | HVpp2mp | |
יֶדְ/כֶם֙ |
yed./Khem | H3027 | HNcbsc/Sp2mp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
גֹּ֧שׁוּ |
Go.shu | H5066 | HVqv2mp | |
וְ/הָבִ֛יאוּ |
ve./ha.Vi.'u | H935 | HC/Vhv2mp | |
זְבָחִ֥ים |
ze.va.Chim | H2077 | HNcmpa | |
וְ/תוֹד֖וֹת |
ve./to.Dot | H8426 | HC/Ncfpa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּבִ֤יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
זְבָחִ֣ים |
ze.va.Chim | H2077 | HNcmpa | |
וְ/תוֹד֔וֹת |
ve./to.Dot | H8426 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נְדִ֥יב |
ne.Div | H5081 | HAamsc | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
עֹלֽוֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Levítico 1:3, Levítico 23:38, Esdras 1:4
- consagrastes — 2 Crônicas 13:9
- sacrificios — Levítico 1:1, Levítico 3:17
- louvor — Levítico 7:12
Referências recíprocas (9): 2 Crônicas 29:33, 2 Crônicas 35:8, Esdras 3:5, Esdras 6:17, Esdras 8:35, Jeremias 33:11, Ezequiel 46:12, Malaquias 3:4, Hebreus 13:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: LEVITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo