Levítico (Levitico) 23:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 38
Levítico (Levitico) 23:38
| ← Levítico 23:37 | Levítico 23:38 (ARC1911) | Levítico 23:39 → |
|---|---|---|
Estas são as solemnidades do Senhor, que apregoareis para sanctas convocações, para offerecer ao Senhor offerta queimada, holocausto e offerta de manjares, sacrificio e libações, cada qual em seu dia proprio:
|
Além dos sabbados do Senhor, e além dos vossos dons, e além de todos os vossos votos, e além de todas as vossas offertas voluntarias que dareis ao Senhor.
|
Porém aos quinze dias do mez setimo, quando tiverdes recolhido a novidade da terra, celebrareis a festa do Senhor por sete dias; ao dia primeiro haverá descanço, e ao dia oitavo haverá descanço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlémH905 dos sabbadosH7676 do SenhorH3068, e alémH905 dos vossos donsH4979, e alémH905 de todosH3605 os vossos votosH5088, e alémH905 de todasH3605 as vossas offertas voluntariasH5071 queH834 dareisH5414 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה וּמִלְּבַד מַתְּנֹותֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/לְּ/בַ֖ד |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | |
שַׁבְּתֹ֣ת |
sha.be.Tot | H7676 | HNcbpc | |
יְּהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד |
u./mi./le./Vad | H905 | HC/R/R/Ncmsc | |
מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
ma.te.no.tei./Khem | H4979 | HNcfpc/Sp2mp | |
וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד |
u./mi./le./Vad | H905 | HC/R/R/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִדְרֵי/כֶם֙ |
nid.rei./Khem | H5088 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מִ/לְּ/בַד֙ |
u./mi./le./Vad | H905 | HC/R/R/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
nid.Vo.tei./Khem | H5071 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּתְּנ֖וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Além — Números 29:39, Deuteronômio 12:6, 1 Crônicas 29:3-8, 2 Crônicas 35:7-8, Esdras 2:68-69
- sabbados — Gênesis 2:2-3, Êxodo 20:8-11, Levítico 19:3, Levítico 23:3
Referências recíprocas (5): Levítico 7:16, Levítico 22:18, 2 Crônicas 29:31, 2 Crônicas 31:14, Ezequiel 46:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTAS
- Nave’s: ETANIM; OFERTAS VOLUNTÁRIAS; HIGIENE; SETE; TABERNÁCULOS, FESTA DOS; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo