Gênesis (Genesis) 2:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 2:2
| ← Gênesis 2:1 | Gênesis 2:2 (ARC1911) | Gênesis 2:3 → |
|---|---|---|
Assim os céus, e a terra e todo o seu exercito foram acabados.
|
E havendo Deus acabado no dia setimo a sua obra, que tinha feito, descançou no setimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.
|
E abençoou Deus o dia setimo, e o sanctificou; porque n’elle descançou de toda a sua obra, que Deus creára e fizera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E havendo DeusH430 acabadoH3615 no diaH3117 setimoH7637 a sua obraH4399, queH834 tinha feitoH6213, descançouH7673 no setimoH7637 diaH3117 de todaH3605 a sua obraH4399, queH834 tinha feitoH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֤ל |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
מְלַאכְתּ֖/וֹ |
me.lakh.T/o | H4399 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יִּשְׁבֹּת֙ |
va/i.yish.Bot | H7673 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלַאכְתּ֖/וֹ |
me.lakh.T/o | H4399 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Gênesis 1:31, Êxodo 20:11, Êxodo 23:12, Êxodo 31:17, Deuteronômio 5:14, Isaías 58:13, João 5:17, Hebreus 4:4
Referências recíprocas (13): Gênesis 2:15, Gênesis 8:12, Gênesis 29:27, Êxodo 3:15, Êxodo 16:23, Êxodo 31:15, Levítico 23:38, Levítico 25:8, Números 19:19, Salmos 95:11, Isaías 40:26, Jeremias 17:22, Sofonias 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRIAÇÃO; SÁBADO, O; SEMANAS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; DIA; DEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES; SÁBADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo