Gênesis (Genesis) 29:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 29 > Versículo 27
Gênesis (Genesis) 29:27
| ← Gênesis 29:26 | Gênesis 29:27 (ARC1911) | Gênesis 29:28 → |
|---|---|---|
E disse Labão: Não se faz assim no nosso logar, que a menor se dê antes da primogenita.
|
Cumpre a semana d’esta; então te daremos tambem a outra, pelo serviço que ainda outros sete annos servires commigo.
|
E Jacob fez assim: e cumpriu a semana d’esta: então lhe deu por mulher Rachel sua filha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CumpreH4390 a semanaH7620 d’estaH2063; então te daremosH5414 tambemH1571 a outraH2063, pelo serviçoH5656 queH834 aindaH5750 outrosH312 seteH7651 annosH8141 serviresH5647 commigoH5978.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עֹוד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַלֵּ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVpv2ms | |
שְׁבֻ֣עַ |
she.Vu.a' | H7620 | HNcmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/נִתְּנָ֨ה |
ve./ni.te.Nah | H5414 | HC/VNq3fs | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
בַּ/עֲבֹדָה֙ |
ba./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲבֹ֣ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֥ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲחֵרֽוֹת |
'a.che.Rot | H312 | HAafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- daremos — Gênesis 29:20
- semana — Gênesis 2:2-3, Gênesis 8:10-12, Levítico 18:18, Juízes 14:10, Juízes 14:12, Malaquias 2:15, 1 Timóteo 6:10
Referências recíprocas (2): Gênesis 7:4, Gênesis 31:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo