Gênesis (Genesis) 29:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 29 > Versículo 26

Gênesis (Genesis) 29:26

← Gênesis 29:25 Gênesis 29:26 (ARC1911) Gênesis 29:27 →
E aconteceu pela manhã, eis que era Leah; pelo que disse a Labão: Porque me fizeste isso? não te tenho servido por Rachel? porque pois me enganaste?
E disse Labão: Não se faz assim no nosso logar, que a menor se dê antes da primogenita.
Cumpre a semana d’esta; então te daremos tambem a outra, pelo serviço que ainda outros sete annos servires commigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 LabãoH3837: NãoH3808 se fazH6213 assimH3651 no nosso logarH4725, que a menorH6810 se dêH5414 antesH6440 da primogenitaH1067.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקֹומֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָבָ֔ן
 la.Van H3837 HNp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֵעָשֶׂ֥ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
כֵ֖ן
 khen H3651 HD
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ
 bi/m.ko.Me./nu H4725 HR/Ncmsc/Sp1cp
לָ/תֵ֥ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
הַ/צְּעִירָ֖ה
 ha./tze.'i.Rah H6810 HTd/Aafsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/בְּכִירָֽה
 ha./be.khi.Rah H1067 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): feminino de בָּכַר (bâkar) [H1069]; a filha mais velha
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 48:18, 1 Timóteo 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/26&oldid=0"