創世記 29:26

← 創世記 29:25	創世記 29:26 (北京官話譯本)	創世記 29:27 →
次日早晨雅各看見是利亞就對拉班說、你如何這樣待我、我服事你、不是爲拉結麼、爲甚麼欺哄我	拉、班說、大女兒還沒有給人、先將小女兒給人、在我們這地方、沒有這規矩。	滿了七日後、我將拉結也給你、爲此你再服事我七年。

經文

北京官話譯本

拉、班^H3837說^H559、大女兒^H1067還沒有給人、先^H6440將小女兒^H6810給人^H5414、在我們這地方^H4725、沒有這規矩^H6213。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקֹומֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	—
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ	bi/m.ko.Me./nu	H4725	HR/Ncmsc/Sp1cp
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
הַ/צְּעִירָ֖ה	ha./tze.'i.Rah	H6810	HTd/Aafsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/בְּכִירָֽה	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069] 的陰性詞；; 長女
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): 或 צָעוֹר (tsâʻôwr)；源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；; 微小的；（數量上）少的；（年齡上）年幼的，（價值上）卑賤的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 26 節