כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 26

בראשית 29:26

← בראשית 29:25	בראשית 29:26 (MT)	בראשית 29:27 →
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל לָבָ֗ן מַה זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃	וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃	מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם אֶת זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 לָבָ֔ן^H3837 לֹא^H3808 יֵעָשֶׂ֥ה^H6213 כֵ֖ן^H3651 בִּמְקוֹמֵ֑נוּ^H4725 לָתֵ֥ת^H5414 הַצְּעִירָ֖ה^H6810 לִפְנֵ֥י^H6440 הַבְּכִירָֽה׃^H1067

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקֹומֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it is done
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	thus
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ	bi/m.ko.Me./nu	H4725	HR/Ncmsc/Sp1cp	in/ place/ our
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
הַ/צְּעִירָ֖ה	ha./tze.'i.Rah	H6810	HTd/Aafsa	the/ young
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/בְּכִירָֽה	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa	the/ firstborn

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): צורת הנקבה של בָּכַר (bâkar) [H1069]; הבת הבכורה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּמְקוֹמֵ֑נוּ — בראשית 29:26

הפניות הדדיות (2): בראשית 48:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין
Nave's: אירוסין; ילדים; חוזים; חמדנות; חוסר יושר; יַעֲקֹב; לבן; לאה; נישואין; רחל; שבע; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 26

בראשית 29:26

תוכן עניינים

בראשית 29:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:26

בראשית 29:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש