الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:26

← التكوين 29:25	التكوين 29:26 (AVD)	التكوين 29:27 →
وَفِي ٱلصَّبَاحِ إِذَا هِيَ لَيْئَةُ، فَقَالَ لِلَابَانَ: «مَا هَذَا ٱلَّذِي صَنَعْتَ بِي؟ أَلَيْسَ بِرَاحِيلَ خَدَمْتُ عِنْدَكَ؟ فَلِمَاذَا خَدَعْتَنِي؟».	فَقَالَ لَابَانُ: «لَا يُفْعَلُ هَكَذَا فِي مَكَانِنَا أَنْ تُعْطَى ٱلصَّغِيرَةُ قَبْلَ ٱلْبِكْرِ.	أَكْمِلْ أُسْبُوعَ هَذِهِ، فَنُعْطِيَكَ تِلْكَ أَيْضًا، بِٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي تَخْدِمُنِي أَيْضًا سَبْعَ سِنِينٍ أُخَرَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَابَانُ:^H3837 «لَا^H3808 يُفْعَلُ^H6213 هَكَذَا^H3651 فِي^H4725 مَكَانِنَا^H4725 أَنْ^H5414 تُعْطَى^H5414 ٱلصَّغِيرَةُ^H6810 قَبْلَ^H6440 ٱلْبِكْرِ.^H1067

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקֹומֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
כֵ֖ן	khen	H3651	HD
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ	bi/m.ko.Me./nu	H4725	HR/Ncmsc/Sp1cp
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
הַ/צְּעִירָ֖ה	ha./tze.'i.Rah	H6810	HTd/Aafsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/בְּכִירָֽה	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): مؤنث من בָּכַר (bâkar) [H1069]; الابنة البكر
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَكَانِنَا — التكوين 29:26

إحالات متبادلة (2): التكوين 48:18, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج
نيف: ٱلْخِطْبَة; الأولاد; ٱلْعُقُود; الطمع; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; لَيْئَة; الزواج; رَاحِيل; سبعة; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:26

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث