本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 6:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 6 章 > 第 10 節

提摩太前書 6:10


← 提摩太前書 6:9 提摩太前書 6:10 (北京官話譯本) 提摩太前書 6:11 →
那貪圖豐富的、常被引誘、陷入網羅、落在無理有害、使人沉淪滅亡的私欲裏
貪財是萬惡的根源。有人貪財、失迷了聖道、受了許多苦害、如同自己刺透了自己
你這事奉天主的人、應當遠避這樣的事、追求善行、敬虔、信心、愛心、忍耐、謙遜。

經文

北京官話譯本

貪財G5365是G2076萬G3956惡G2556的根源G4491。有人G5100貪財G3713、失迷了G635聖道G4102、受了許多G4183苦害G3601、如同自己刺透了G4044 G4044自己G1438◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κακῶν
kakōn G2556 A-GPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλαργυρία·
philarguria G5365 N-NSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF —
τινες
tines G5100 X-NPM
ὀρεγόμενοι
oregomenoi G3713 V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησαν
apeplanēthēsan G635 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
περιέπειραν
periepeiran G4044 V-AAI-3P
ὀδύναις
odunais G3601 N-DPF
πολλαῖς.
pollais G4183 A-DPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): 源自 G575 與 G4105;; 引人走迷(比喻為);被動為偏離(真理)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
  • G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): 源自 G1416;; 憂傷(使人沮喪)
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): 顯然為一個廢棄基本詞的延長形式的關身語態(參看 G3735);; 伸展自己,即伸手追求(渴望)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4044 — περιπείρω (peripeírō, per-ee-pi'-ro): 源自 G4012 與 G4008 的字根;; 完全刺入,即刺透(比喻為)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞;; 「根」(字面或比喻)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5365 — φιλαργυρία (philargyría, fil-ar-goo-ree'-ah): 源自 G5366;; 貪財

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(65): 創世記 29:27, 創世記 34:27, 民數記 22:7, 民數記 22:19, 民數記 31:8, 申命記 5:21, 申命記 7:25, 約書亞記 7:21, 約書亞記 7:24, 士師記 16:5, 士師記 16:18, 撒母耳記上 8:3, 撒母耳記下 16:3, 列王紀上 2:40, 列王紀上 21:6, 歷代志下 16:4, 約伯記 27:8, 約伯記 31:24, 詩篇 10:3, 詩篇 119:36, 箴言 1:13, 箴言 21:6, 箴言 28:20, 傳道書 5:10, 傳道書 5:13, 耶利米書 9:23, 耶利米書 22:17, 以西結書 28:16, 以西結書 33:31, 何西阿書 12:7, 彌迦書 2:2, 馬太福音 6:24, 馬太福音 12:44, 馬太福音 13:22, 馬太福音 19:23, 馬太福音 22:5, 馬太福音 26:15, 馬太福音 28:15, 馬可福音 4:7, 馬可福音 4:19, 馬可福音 10:22, 馬可福音 14:11, 路加福音 8:14, 路加福音 14:18, 路加福音 16:9, 路加福音 18:24, 路加福音 22:5, 使徒行傳 5:2, 使徒行傳 16:16, 使徒行傳 16:19, 使徒行傳 19:24, 使徒行傳 24:26, 哥林多前書 5:11, 以弗所書 5:3, 以弗所書 5:5, 提摩太前書 1:3, 提摩太後書 2:18, 提摩太後書 2:26, 希伯來書 12:1, 希伯來書 13:5, 雅各書 4:2, 雅各書 5:1, 雅各書 5:19, 彼得前書 2:11, 約翰一書 2:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 6 章 › 第 10 節