列王紀上 (列王紀畧上) 2:40

← 列王紀上 2:39	列王紀上 2:40 (北京官話譯本)	列王紀上 2:41 →
過了三年示每的兩個僕人逃到迦特王馬迦的兒子亞吉那裏去、有人告訴示每說、你僕人在迦特呢	示每起來、備驢往迦特亞吉那裏去尋找他僕人、就從迦特、帶領他僕人囘來。	有人告訴所羅門王說、示每出耶路撒冷往迦特去囘來了

經文

北京官話譯本

示每^{H8096 H8096}起來^H6965、備^H2280驢^H2543往^H3212迦特^H1661亞吉那裏^H397去尋找^H1245他僕人^H5650、就從迦特^H1661、帶領他僕人^H5650囘來^H935。

希伯來文原文

וַיָּקָם שִׁמְעִי וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיֵּלֶךְ גַּתָה אֶל־אָכִישׁ לְבַקֵּשׁ אֶת־עֲבָדָיו וַיֵּלֶךְ שִׁמְעִי וַיָּבֵא אֶת־עֲבָדָיו מִגַּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֗י	shim.'I	H8096	HNp
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙	va/i.ya.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמֹר֔/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
גַּ֨תָ/ה֙	ga.ta/h	H1661	HNp/Sd
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָכִ֔ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
לְ/בַקֵּ֖שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֔י	shim.'I	H8096	HNp
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִ/גַּֽת	mi./Gat	H1661	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 40 節