כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 40

מלכים א 2:40

← מלכים א 2:39	מלכים א 2:40 (MT)	מלכים א 2:41 →
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּֽן מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃	וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃	וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קָם^H6965 שִׁמְעִ֗י^H8096 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙^H2280 אֶת^H853 חֲמֹר֔וֹ^H2543 וַיֵּ֤לֶךְ^H3212 גַּ֙תָה֙^H1661 אֶל^H413 אָכִ֔ישׁ^H397 לְבַקֵּ֖שׁ^H1245 אֶת^H853 עֲבָדָ֑יו^H5650 וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 שִׁמְעִ֔י^H8096 וַיָּבֵ֥א^H935 אֶת^H853 עֲבָדָ֖יו^H5650 מִגַּֽת׃^H1661

המקור העברי

וַיָּקָם שִׁמְעִי וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיֵּלֶךְ גַּתָה אֶל־אָכִישׁ לְבַקֵּשׁ אֶת־עֲבָדָיו וַיֵּלֶךְ שִׁמְעִי וַיָּבֵא אֶת־עֲבָדָיו מִגַּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
שִׁמְעִ֗י	shim.'I	H8096	HNp	Shimei
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙	va/i.ya.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3ms	and/ he saddled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲמֹר֔/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms	donkey/ his
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
גַּ֨תָ/ה֙	ga.ta/h	H1661	HNp/Sd	Gath/ towards
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָכִ֔ישׁ	'a.Khish	H397	HNp	Achish
לְ/בַקֵּ֖שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc	to/ seek
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
שִׁמְעִ֔י	shim.'I	H8096	HNp	Shimei
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
מִ/גַּֽת	mi./Gat	H1661	HR/Np	from/ Gath

הפניות שטרונג

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): מ־שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; מפורסם; שִׁמְעִי, שם של עשרים ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֣קָם — משלי 15:27, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

הפניות הדדיות (2): שמואל א 27:2, מלכים ב 12:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשים
Nave's: אכיש; גת; שלטון; רצח; עבד; שִׁמְעִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 40

מלכים א 2:40

תוכן עניינים

מלכים א 2:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 2:40

מלכים א 2:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש