列王紀上 (列王紀畧上) 2:41

← 列王紀上 2:40	列王紀上 2:41 (北京官話譯本)	列王紀上 2:42 →
示每起來、備驢往迦特亞吉那裏去尋找他僕人、就從迦特、帶領他僕人囘來。	有人告訴所羅門王說、示每出耶路撒冷往迦特去囘來了	王差遣人將示每召了來對他說我曾使你指著主起誓並且警戒你、說、你應當知道你那日離你的家、出來往何處去、那日你必死亡、你也說過這話好、我必聽從。

經文

北京官話譯本

有人告訴^H5046所羅門^H8010王說、示每^H8096出耶路撒冷^H3389往^H1980迦特^H1661去囘來了^H7725

希伯來文原文

וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה כִּי־הָלַךְ שִׁמְעִי מִירוּשָׁלִַם גַּת וַיָּשֹׁב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֖ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הָלַ֨ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
שִׁמְעִ֧י	shim.'I	H8096	HNp
מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם	mi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
גַּ֖ת	gat	H1661	HNp
וַ/יָּשֹֽׁב	va/i.ya.Sho	H7725	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 41 節