本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:25
申命記 7:25
| ← 申命記 7:24 | 申命記 7:25 (北京官話譯本) | 申命記 7:26 → |
|---|---|---|
又將他們的諸王交付你手、你必要從天下削滅他們的名、必無一人在你面前站立得住、你必將他們剿滅淨盡
|
你當用火焚燒他們的神像、其上的金銀、不可貪圖、不可收取、恐怕你陷入網羅、因爲這都是你天主耶和華所憎惡的。
|
可憎惡的物、你不可帶進家裏去、惟恐你與物一樣見絕、你當厭惡憎嫌因爲是可棄絕的物。
|
經文
你當用火H784焚燒H8313他們的神像H430 H6456、其上的金H2091銀H3701、不可貪圖H2530、不可收取H3947、恐怕你陷入網羅H3369、因爲這都是你天主H430耶和華H3068所憎惡的H8441。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פְּסִילֵ֥י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן |
tis.re.Fu/n | H8313 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַחְמֹד֩ |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
כֶּ֨סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֤ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | — |
תִּוָּקֵ֣שׁ |
ti.va.Kesh | H3369 | HVNi2ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
תוֹעֲבַ֛ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): 原始字根；; 以網羅捕捉（字面義或比喻義）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
經文交叉參照
- 所憎惡的 — 申命記 17:1, 申命記 23:18, 啟示錄 17:5
- 神像 — 出埃及記 32:20, 申命記 7:5, 申命記 12:3, 歷代志上 14:12, 以賽亞書 30:22
- 陷入網羅 — 士師記 8:24-27, 西番雅書 1:3, 提摩太前書 6:9-10
- 不可 — 約書亞記 7:1, 約書亞記 7:21
反向參照（24）： 創世記 35:2, 創世記 35:4, 出埃及記 8:26, 出埃及記 23:24, 出埃及記 34:13, 利未記 13:52, 民數記 33:52, 申命記 12:2, 申命記 32:16, 士師記 2:2, 撒母耳記下 5:21, 列王紀下 10:27, 列王紀下 23:6, 列王紀下 23:14, 歷代志下 14:3, 歷代志下 15:16, 歷代志下 25:14, 歷代志下 34:4, 箴言 20:10, 以賽亞書 31:7, 以西結書 5:11, 但以理書 3:1, 哈巴谷書 2:9, 使徒行傳 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容