本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:5
啟示錄 17:5
| ← 啟示錄 17:4 | 啟示錄 17:5 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:6 → |
|---|---|---|
婦人身穿紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石、手拏金盃、盃中盛滿可憎的物、和自己的淫亂汚穢
|
有名寫在額上說、隱祕、大巴比倫世上諸淫婦、與可憎的物的母
|
又見這婦人飲聖徒的血和爲耶穌作見證的人的血、飲醉了、我看見這婦人、甚是詫異
|
經文
有名G3686寫G1125在G1909額G3359上說、隱祕G3466、大G3173巴比倫G897世上G1093諸淫婦G4204、與G2532可憎的物G946的母G3384◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτωπον |
metōpon | G3359 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Μυστήριον, |
Mustērion | G3466 | N-NSN | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): 源自希伯來語(H894);; 巴比倫,迦勒底的首都(字面或比喻(作為暴政的象徵))
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): 源自 G948;; 可憎之物,即(特指)偶像崇拜
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): 源自 G3326 與 ops(臉);; 額頭(與面容相對)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)(閉口)的衍生詞;; 祕密或「奧祕」(藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 巴比倫 — 耶利米書 51:47-48, 啟示錄 11:8, 啟示錄 14:8, 啟示錄 16:19, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:10, 啟示錄 18:21
- 隱祕 — 帖撒羅尼迦後書 2:7, 提摩太後書 3:1-5
- 母 — 啟示錄 18:9, 啟示錄 19:2
- 在 — 以賽亞書 3:9, 啟示錄 7:3
反向參照(32): 申命記 7:25, 申命記 27:15, 列王紀上 11:7, 列王紀下 9:22, 歷代志上 5:25, 歷代志下 15:8, 歷代志下 21:11, 詩篇 87:4, 詩篇 137:8, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 41:24, 耶利米書 44:4, 耶利米書 50:12, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:38, 以西結書 16:15, 以西結書 16:35, 以西結書 34:4, 但以理書 4:30, 何西阿書 1:2, 路加福音 12:45, 使徒行傳 5:36, 加拉太書 4:26, 提摩太前書 3:16, 彼得前書 4:3, 彼得前書 5:13, 啟示錄 9:21, 啟示錄 13:1, 啟示錄 13:17, 啟示錄 17:1, 啟示錄 18:23, 啟示錄 21:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容