本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 1:2
何西阿書 1:2
| ← 何西阿書 1:1 | 何西阿書 1:2 (北京官話譯本) | 何西阿書 1:3 → |
|---|---|---|
猶大列王烏西亞約担亞哈斯希西家年間以色列王約阿施的兒子亞羅波安年間別哩的兒子何西阿得主的默示。
|
主先吩咐何西阿的話就是如此、主吩咐他、說你娶淫婦爲妻、生養兒女、被人輕視因是淫婦所生、這爲要顯明這國違棄主順從邪淫
|
何西阿去娶了滴拉音的女兒歌滅婦人懷孕、與他生了一子。
|
經文
主H3068先H8462吩咐何西阿的H1954話H1696就是如此、主H3068吩咐他H1954、說H559你娶H3947淫婦H2183爲妻H802、生養兒女H3206、被人輕視因是淫婦所生H2183、這爲要顯明這國H776違棄H310主H3068順從H2181邪淫◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הוֹשֵׁ֗עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | — |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֤שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
וְ/יַלְדֵ֣י |
ve./yal.Dei | H3206 | HC/Ncmpc | |
זְנוּנִ֔ים |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
זָנֹ֤ה |
za.Noh | H2181 | HVqa | |
תִזְנֶה֙ |
tiz.Neh | H2181 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): 源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；拯救者；; 何細亞，五個以色列人的名字
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂；比喻為拜偶像
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]，取開啟之義；; 開始；相對為起初的（副詞，起初地）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 起初 — 馬可福音 1:1
- 兒女 — 何西阿書 2:4, 彼得後書 2:14
- 因爲 — 出埃及記 34:15-16, 申命記 31:16, 歷代志下 21:13, 詩篇 73:27, 詩篇 106:39, 耶利米書 2:13, 耶利米書 3:1-4, 耶利米書 3:9, 以西結書 6:9, 以西結書 16:1-63, 以西結書 23:1-49, 啟示錄 17:1-2, 啟示錄 17:5
- 去 — 以賽亞書 20:2-3, 耶利米書 13:1-11, 以西結書 4:1, 以西結書 5:17, 何西阿書 3:1
反向參照（17）： 列王紀上 17:2, 歷代志上 5:25, 以賽亞書 57:3, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 13:2, 耶利米書 13:27, 耶利米書 17:5, 以西結書 16:15, 以西結書 23:37, 以西結書 24:24, 但以理書 9:5, 何西阿書 2:2, 何西阿書 12:10, 路加福音 3:2, 約翰福音 8:41, 羅馬書 9:25, 希伯來書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容