何西阿書 12:10

← 何西阿書 12:9	何西阿書 12:10 (北京官話譯本)	何西阿書 12:11 →
我是你的天主耶和華、曾領你出伊及必使你再住帳幕猶如大會日子。	我曉諭諸先知、我多賜默示、藉諸先知設立譬喻。	基列人固有罪愆、固行虛妄吉甲人愆尤更甚、他們在吉甲獻牛、他們祭壇多如田隴間的土壘

經文

北京官話譯本

我曉諭^H1696諸先知^H5030、我多賜^H7235默示^H2377、藉^H3027諸先知^H5030設立譬喻^H1819。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזֹון הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙	ve./di.Bar.ti	H1696	HC/Vpq1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/נְּבִיאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
חָז֣וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa
הִרְבֵּ֑יתִי	hir.Bei.ti	H7235	HVhp1cs
וּ/בְ/יַ֥ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
אֲדַמֶּֽה	'a.da.Meh	H1819	HVpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 12 章 › 第 10 節