以西結書 37:20

← 以西結書 37:19	以西結書 37:20 (北京官話譯本)	以西結書 37:21 →
你就對他們說、上主耶和華如此說、一木簡指著約瑟的以法蓮和與他同等的以色列別的支派、一木簡指著猶大我必使他們彼此連絡爲一、必在我手下聯合爲一	你所寫的那簡、須在以色列人眼前拏在手中	你當對他們說、上主耶和華如此說、我要將以色列人從他們所往的各邦收囘、也必從四圍聚集他們、引導他們歸囘故土

經文

北京官話譯本

你所寫的^H3789那簡^H6086、須在以色列人眼前^H5869拏在手中^H3027
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיוּ הָעֵצִים אֲ‍שֶׁר־תִּכְתֹּב עֲלֵיהֶם בְּיָדְךָ לְעֵינֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָי֨וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
הָ/עֵצִ֜ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
אֲֽשֶׁר	'asher-	H834	HTr	—
תִּכְתֹּ֧ב	tikh.To	H3789	HVqi2ms
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
בְּ/יָדְ/ךָ֖	be./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 37 章 › 第 20 節