本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 9:24
哥林多前書 9:24
| ← 哥林多前書 9:23 | 哥林多前書 9:24 (北京官話譯本) | 哥林多前書 9:25 → |
|---|---|---|
我爲福音纔這樣行、要與人同得福音的好處。
|
豈不知在場上賽跑的、跑的人多、得獎賞的只有一人。你們賽跑、應當奮力、使你們可以得奬賞
|
凡較力爭勝的、諸事俱當脩持謹守、他們如此行、是爲得著容易壞的冠冕、我們如此行、是爲得著永不壞的冠冕。
|
經文
豈不G3756知G1492在G1722場G4712上賽跑的G5143、跑G5143的人多G3956 G3303、得G2983獎賞G1017的只有G1161一人G1520。你們賽跑G5143、應當奮力G3779、使G2443你們可以得奬賞G2638◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σταδίῳ |
stadiō | G4712 | N-DSN | |
τρέχοντες |
trechontes | G5143 | V-PAP-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τρέχουσιν, |
trechousin | G5143 | V-PAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βραβεῖον; |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχετε, |
trechete | G5143 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταλάβητε. |
katalabēte | G2638 | V-2AAS-2P |
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): 源自 βραβεύς (brabeús)(裁判,字源不詳);; (裁決的)獎賞,即(特指)公開競技中的獎品
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): 源自 G2596 與 G2983;; 急切地取得,即抓住、得著等(字面或比喻)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): 源自 G2476 的字根(因固定不動);; 斯他丟,即某種距離量度;引申為運動場或跑道
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 在場上賽跑 — 詩篇 19:5, 傳道書 9:11, 耶利米書 12:5
- 你們賽跑、應當奮力 — 哥林多前書 9:26, 加拉太書 2:2, 加拉太書 5:7, 提摩太後書 4:7-8, 希伯來書 12:1, 雅各書 1:12, 啟示錄 3:11
- 他們 — 何西阿書 12:10
反向參照(13): 詩篇 119:32, 傳道書 9:10, 路加福音 13:24, 約翰福音 5:7, 約翰福音 6:27, 約翰福音 20:4, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 6:3, 哥林多前書 3:16, 哥林多前書 6:9, 哥林多後書 13:5, 提摩太後書 2:5, 希伯來書 12:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容