האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 24
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25 → |
|---|---|---|
וְאֶת־זֹאת אֲנִי עֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן יִהְיֶה חֶלְקִי בָּהּ׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־הָרָצִים בָּאִצְטַדְיוֹן כֻּלָּם רָצִים וְאֶחָד יִזְכֶּה בִּשְׂכַר הַנִּצָּחוֹן כֵּן רוּצוּ לְמַעַן תִּזְכּוּ בוֹ׃
|
וְכָל־הָעֹמֵד לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ יִנָּזֵר מִכָּל־דָּבָר הֵמָּה לָקַחַת כֶּתֶר נִפְסָד וַאֲנַחְנוּ לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 כִּי־הָרָצִיםG3754 G5143 בָּאִצְטַדְיוֹןG1722 G4712 כֻּלָּםG3956 רָצִיםG5143 וְאֶחָדG1520 G1161 יִזְכֶּהG2983 בִּשְׂכַר הַנִּצָּחוֹןG1017 כֵּןG3779 רוּצוּG5143 לְמַעַןG2443 תִּזְכּוּG2638 בוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σταδίῳ |
stadiō | G4712 | N-DSN | |
τρέχοντες |
trechontes | G5143 | V-PAP-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τρέχουσιν, |
trechousin | G5143 | V-PAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βραβεῖον; |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχετε, |
trechete | G5143 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταλάβητε. |
katalabēte | G2638 | V-2AAS-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): מן βραβεύς (brabeús) (שופט־מגרש, ממקור בלתי ודאי); פרס (של בורר), כלומר (במיוחד) פרס במשחקים הפומביים
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): מן הבסיס של G2476 (כקבוע); סטדיון, כלומר מידת מרחק מסוימת; ובמשתמע, אצטדיון או מסלול מרוץ
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רצים במרוצה — תהלים 19:6, קהלת 9:11, ירמיה 12:5
- כן רוצו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 1:12, חזון יוחנן 3:11
- הֵמָּה — הושע 12:11
הפניות הדדיות (13): תהלים 119:32, קהלת 9:10, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי יוחנן 5:7, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 20:4, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; בני נוער
- Torrey’s: האימפריה הרומית; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: משחקים; פרס; מרוץ; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין