本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:15
希伯來書 12:15
| ← 希伯來書 12:14 | 希伯來書 12:15 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:16 → |
|---|---|---|
你們當求與衆人和睦、自己成爲聖潔、凡不聖潔的、都不得見主
|
你們又當謹慎、恐怕有失了天主的恩的、恐怕有毒根生出來、擾亂你們、叫你們許多人霑染汚穢
|
恐怕有淫亂的、有妄爲如以掃的、他因爲一點飲食、將長子的名分賣了
|
經文
你們又當謹慎G1983、恐怕G3361有失了G5302天主的G2316恩G5485的G5100、恐怕G3361有G5100毒G4088根G4491生G5453出來G507、擾亂G1776你們G2532、叫G1223 G5026你們許多人G4183霑染汚穢G3392
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑστερῶν |
husterōn | G5302 | V-PAP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
φύουσα |
phuousa | G5453 | V-PAP-NSF | |
ἐνοχλῇ, |
enochlē | G1776 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταὐτῆς |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
μιανθῶσι |
mianthōsi | G3392 | V-APS-3P | |
πολλοί· |
polloi | G4183 | A-NPM |
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): 源自 G473 的副詞；; 向上或在頂上
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): 源自 G1722 與 G3791；; 擠入，即（比喻為）煩擾
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): 源自 G1909 與 G4648；; 監督；引申為，提防
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): 或許為基本動詞；; 玷污或沾染，即污穢（禮儀上或道德上）
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): 源自 G4089；; 苦澀（尤指毒物），字面或比喻
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞；; 「根」（字面或比喻）
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306；; 遲到，即（引申為）較差；一般而言，不足（缺乏）
- G5453 — φύω (phýō, foo'-o): 基本動詞；; 可能原義為「噴氣」或吹，即膨脹；但只用於引申義，即發芽或生長（萌芽、出產），字面或比喻
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 叫 — 出埃及記 32:21, 列王紀上 14:16, 使徒行傳 20:30-31, 哥林多前書 5:6, 哥林多前書 15:33, 加拉太書 2:13, 提摩太後書 2:16-17, 彼得後書 2:1-2, 彼得後書 2:18
- 有失了天主的恩的 — 路加福音 22:32, 哥林多前書 13:8, 加拉太書 5:4
- 根 — 申命記 29:18, 申命記 32:32, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 5:7, 耶利米書 2:21, 馬太福音 7:16-18, 希伯來書 3:12
- 失了 — 加拉太書 5:4
- 謹慎 — 申命記 4:9, 箴言 4:23, 哥林多前書 9:24-27, 哥林多前書 10:12, 哥林多後書 6:1, 哥林多後書 13:5, 希伯來書 2:1-2, 希伯來書 3:12, 希伯來書 4:1, 希伯來書 4:11, 希伯來書 6:11, 希伯來書 10:23-35, 彼得後書 1:10, 彼得後書 3:11, 彼得後書 3:14, 約翰二書 1:8, 猶大書 1:20-21
- 擾亂 — 約書亞記 6:18, 約書亞記 7:25-26, 約書亞記 22:17-20, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5
反向參照（43）： 出埃及記 23:13, 利未記 13:46, 利未記 14:36, 利未記 15:31, 民數記 5:3, 申命記 11:16, 申命記 13:5, 約書亞記 7:1, 約書亞記 22:5, 約書亞記 23:11, 列王紀下 4:39, 列王紀下 10:31, 約伯記 5:6, 詩篇 139:24, 箴言 5:4, 箴言 15:32, 傳道書 9:18, 耶利米書 17:21, 何西阿書 10:4, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 13:25, 馬太福音 25:3, 馬可福音 13:33, 路加福音 17:3, 路加福音 21:34, 約翰福音 15:2, 使徒行傳 5:11, 使徒行傳 8:23, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 6:19, 哥林多前書 6:12, 哥林多後書 7:11, 加拉太書 6:17, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 提摩太前書 3:1, 提摩太前書 4:16, 提多書 2:11, 希伯來書 6:4, 雅各書 1:25, 彼得前書 5:2, 彼得後書 1:5, 啟示錄 8:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容