約伯記 5:6

← 約伯記 5:5	約伯記 5:6 (北京官話譯本)	約伯記 5:7 →
他禾稼被餓夫吃盡連棘籬旁的也都搶去、他的財寶被渴人吞奪	禍患不是從土而生、災難不是從地而長	人生在世必遭禍患就如雀鳥必然高飛。

經文

北京官話譯本

禍患^H205不是從土^H6083而生^H3318、災難不是^H5999從地^H127而長^H6779

希伯來文原文

כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
מֵ/עָפָ֣ר	me./'a.Far	H6083	HR/Ncmsa
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה	u./me./'a.da.Mah	H127	HC/R/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִצְמַ֥ח	yitz.Mach	H6779	HVqi3ms
עָמָֽל	'a.Mal	H5999	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 6 節