約伯記 5:7

← 約伯記 5:6	約伯記 5:7 (北京官話譯本)	約伯記 5:8 →
禍患不是從土而生、災難不是從地而長	人生在世必遭禍患就如雀鳥必然高飛。	我若是你、我必求告天主、在天主面前呈訴我事。

經文

北京官話譯本

人^H120生在世^H3205必遭禍患^H5999就如雀鳥^{H1121 H7565}必然高^H1361飛^H5774。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
לְ/עָמָ֣ל	le./'a.Mal	H5999	HR/Ncbsa
יוּלָּ֑ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc
רֶ֝֗שֶׁף	Re.shef	H7565	HNcmsa
יַגְבִּ֥יהוּ	yag.Bi.hu	H1361	HVhi3mp
עֽוּף	'Uf	H5774	HVqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 燃燒的炭；類推為閃電；比喻為箭（如在空中閃過）；特指熱病

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 7 節