Job 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 7
Job 5:7
| ← Job 5:6 | Job 5:7 (OST1867) | Job 5:8 → |
|---|---|---|
Car le tourment ne sort point de la poudre, et le travail ne germe point de la terre ;
|
bien que l’homme naisse pour le travail, comme les étincelles s’élèvent pour voler.
|
Certainement, j’aurai recours au Dieu fort ; et j’adresserai mes paroles à Dieu,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
bienH3588 que l’hommeH120 naisseH3205 pour le travail,H5999 comme les étincellesH1121 H7565 s’élèventH1361 pour voler.H5774
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
לְ/עָמָ֣ל |
le./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsa | |
יוּלָּ֑ד |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
רֶ֝֗שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
יַגְבִּ֥יהוּ |
yag.Bi.hu | H1361 | HVhi3mp | |
עֽוּף |
'Uf | H5774 | HVqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; un charbon ardent ; par analogie, l'éclair ; figurément, une flèche (comme lancée en éclair dans l'air) ; spécialement, la fièvre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’homme — Genèse 3:17-19, Job 14:1, Psaumes 90:8-9, 1 Corinthiens 10:13
- le travail — Ecclésiaste 1:8, Ecclésiaste 2:22, Ecclésiaste 5:15-17
Références réciproques (4) : Psaumes 78:33, Ecclésiaste 2:23, Matthieu 11:28, Marc 9:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Afflictions; La chute de l'homme; Homme
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment