Jó (Job) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 7
Jó (Job) 5:7
| ← Jó 5:6 | Jó 5:7 (ARC1911) | Jó 5:8 → |
|---|---|---|
Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.
|
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.
|
Porém eu buscaria a Deus; e a Elle dirigiria a minha falla.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH3588 o homemH120 nasceH3205 para o trabalhoH5999, como as faiscasH1121 das brazasH7565 se levantamH1361 para voaremH5774.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
לְ/עָמָ֣ל |
le./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsa | |
יוּלָּ֑ד |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
רֶ֝֗שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
יַגְבִּ֥יהוּ |
yag.Bi.hu | H1361 | HVhi3mp | |
עֽוּף |
'Uf | H5774 | HVqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; um carvão em brasa; por analogia, relâmpago; figuradamente, uma flecha (como faiscando pelo ar); especificamente, febre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Gênesis 3:17-19, Jó 14:1, Salmos 90:8-9, 1 Coríntios 10:13
- trabalho — Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 2:22, Eclesiastes 5:15-17
Referências recíprocas (4): Salmos 78:33, Eclesiastes 2:23, Mateus 11:28, Marcos 9:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: AFLIÇÕES; QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo